1
00:00:04,370 --> 00:00:07,060
Eu cred în tine, John.
Ştii asta.

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,975
Ce faci, iubire?

3
00:00:13,175 --> 00:00:14,590
Lucrez pentru un ziar.

4
00:00:14,790 --> 00:00:16,990
Arăți proaspăt ieșit din fermă.

5
00:00:17,190 --> 00:00:19,115
Am avut doar slujba
câteva zile.

6
00:00:19,315 --> 00:00:21,045
Ești verde.

7
00:00:21,245 --> 00:00:23,520
Spune adevărul acum, iubire.
Ai fost vreodată cu o femeie?

8
00:00:24,950 --> 00:00:28,615
<i>John Brown, te condamn
să fie spânzurat în public...</i>

9
00:00:28,815 --> 00:00:31,510
<i>vineri, 2 decembrie.</i>

10
00:00:31,710 --> 00:00:34,030
Te vei întoarce?

11
00:00:35,500 --> 00:00:37,180
Aș vrea să mă întorc, Mary.

12
00:00:37,380 --> 00:00:39,180
Atunci fă să se întâmple.

13
00:00:39,380 --> 00:00:41,635
Am venit să te întreb
să nu plec, John.

14
00:00:41,835 --> 00:00:44,305
Nu e timp pentru tine
a merge spre nord.

15
00:00:44,505 --> 00:00:45,790
Va fi o luptă.

16
00:00:45,990 --> 00:00:48,350
Trei dintre noi unul lângă altul.
Nu ne poate lins nimeni.

17
00:00:48,550 --> 00:00:50,375
Nu voi purta niciodată uniforma aceea.

18
00:00:50,575 --> 00:00:52,530
Ei bine, asta te face un trădător.

19
00:00:56,450 --> 00:00:58,730
Care a fost sentimentul
in judetul tau...

20
00:00:58,930 --> 00:01:02,155
despre secesiune sau nu?

21
00:01:02,355 --> 00:01:03,810
nu stiu despre judet...

22
00:01:04,010 --> 00:01:07,140
dar am trei frați care abia așteaptă
să lupte pentru Confederație.

23
00:01:07,340 --> 00:01:09,665
Ar trebui să vină la război...

24
00:01:09,865 --> 00:01:12,735
dacă ai fi tu, m-aș uita la talentul meu
pentru rezolvare.

25
00:01:12,935 --> 00:01:16,890
Talentul tău sugerează rolul
de artist-corespondent.

26
00:01:17,090 --> 00:01:18,440
Fișier corect.

27
00:01:19,680 --> 00:01:23,045
Vezi podul de piatră unde
autostrada traversează Bull Run?

28
00:01:23,245 --> 00:01:25,315
Dacă aș fi artist
caut o lupta...

29
00:01:25,515 --> 00:01:28,210
Aș începe să caut chiar aici.

30
00:01:45,230 --> 00:01:48,180
M-am gândit să fac
un soldat atât de mare.

31
00:01:48,380 --> 00:01:50,230
Până acum, bine.

32
00:01:51,340 --> 00:01:53,590
Mi-am udat pantalonii!

33
00:01:58,750 --> 00:02:01,285
Ajutor!

34
00:02:01,485 --> 00:02:04,230
O, ajută-mă!

35
00:02:04,430 --> 00:02:05,760
Intră aici! Ajută-i pe acești bărbați!

36
00:02:05,960 --> 00:02:09,555
Pentru cât au Jonas și Mary
consimțit împreună în căsătorie sfântă...

37
00:02:09,755 --> 00:02:12,130
Declar că ei
sunt soț și soție.

38
00:02:14,530 --> 00:02:17,465
- Ești bine?
- Sticla zburătoare tocmai mi-a tăiat degetul.

39
00:02:17,665 --> 00:02:18,590
Sânul tău.

40
00:02:20,170 --> 00:02:23,705
Uită-te la mine.
Nu există nicio rană. Sunt bine.

41
00:02:23,905 --> 00:02:27,030
Nu-mi vei aduce niciodată rău,
draga mea.

42
00:02:29,010 --> 00:02:31,175
Ce-mi aduci...

43
00:02:31,375 --> 00:02:32,710
este fericirea.

44
00:02:43,130 --> 00:02:45,785
Ai fugit,
nu ai fost?

45
00:02:45,985 --> 00:02:46,895
Asa am fost si eu.

46
00:02:47,095 --> 00:02:49,850
Presupun că ne-ar împușca
doar pentru a fugi.

47
00:02:50,050 --> 00:02:53,680
La naiba, ar fi bucuroși să ne împuște
doar pentru că nu s-au împușcat unul pe altul.

48
00:02:53,880 --> 00:02:56,290
Acum suntem deasupra
artileria inamicului.

49
00:02:56,490 --> 00:02:59,460
Cinci sute de picioare în jos
este zona de pericol.

50
00:02:59,660 --> 00:03:01,230
Ne vor face foarte fierbinte.

51
00:03:05,450 --> 00:03:08,545
Mooney a murit înainte
a fost prins de copac.

52
00:03:08,745 --> 00:03:11,530
Asta nu are mare lucru de făcut
cu razboiul. Aceasta este crimă.

53
00:03:11,730 --> 00:03:13,700
Ucigașul ne vrea
să știi că este o crimă.

54
00:03:30,670 --> 00:03:32,565
Ce s-a întâmplat?

55
00:03:32,765 --> 00:03:34,345
<i>Tunchierul lor a bombardat kelpy...</i>

56
00:03:34,545 --> 00:03:35,705
a scufundat-o.

57
00:03:35,905 --> 00:03:37,645
Ceva apăsând...

58
00:03:37,845 --> 00:03:39,360
pe pieptul meu.

59
00:03:39,560 --> 00:03:41,360
Are nevoie imediat de un spital.

60
00:03:41,560 --> 00:03:44,500
Ai uitat
planurile noastre, Lester?

61
00:03:44,700 --> 00:03:48,015
Îți amintești ce ai spus?
"O să avem totul."

62
00:03:48,215 --> 00:03:51,055
Fiecare în secția lui
în timpul bombardamentului. Este un ordin.

63
00:03:51,255 --> 00:03:53,210
Vom vorbi din nou.
Ne vedem mâine.

64
00:04:00,500 --> 00:04:03,975
<i>La revedere, iubito</i>

65
00:04:04,175 --> 00:04:07,375
<i>Pe vârful copacului</i>

66
00:04:07,575 --> 00:04:10,015
<i>Când bate vântul</i>

67
00:04:10,215 --> 00:04:13,070
<i>Leagănul se va legăna</i>

68
00:05:58,450 --> 00:06:02,810
„mai 1863”

69
00:06:49,740 --> 00:06:52,435
Cafeaua de aseară?
Măcar lasă-mă să-l încălzesc.

70
00:06:52,635 --> 00:06:54,860
E bine, Mary.

71
00:06:55,910 --> 00:06:58,490
L-am văzut pe acel sergent al tău.

72
00:06:58,690 --> 00:07:00,545
Concediul tău a fost anulat,
nu-i asa?

73
00:07:00,745 --> 00:07:04,155
Sergentul îmi înșea calul.
Trebuie să mă prezint la sediu acum.

74
00:07:04,355 --> 00:07:06,900
- Drat!
- Ai grijă la limbaj, Mary.

75
00:07:11,830 --> 00:07:13,055
Rebeli.

76
00:07:13,255 --> 00:07:16,620
Cavaleria lui Jeb Stuart s-a întrerupt
calea ferată BandO la Sykesville.

77
00:07:17,530 --> 00:07:21,435
Rebs au tăiat toate liniile de cale ferată
în această zonă, chiar și linia Gettysburg.

78
00:07:21,635 --> 00:07:23,980
Armatele lui Lee se mișcă.

79
00:07:24,180 --> 00:07:25,430
Ești îngrijorat?

80
00:07:26,440 --> 00:07:27,880
Eu sunt.

81
00:07:29,040 --> 00:07:31,475
Se pregătește o luptă mare.
Pot să simt asta.

82
00:07:31,675 --> 00:07:35,975
- Dacă suntem prinși fără linii de alimentare...
- Am înțeles, Jonas.

83
00:07:36,175 --> 00:07:38,485
Mai e ceva, Mary.

84
00:07:38,685 --> 00:07:41,070
Cavaleria lui Stuart a fost reperată
în jurul Westminster.

85
00:07:41,270 --> 00:07:44,370
Asta înseamnă că Rebs nu sunt
prea departe de aici. Asculta.

86
00:07:44,570 --> 00:07:47,255
Dacă auzi sunetul
de cavalerie sau focuri de armă...

87
00:07:47,455 --> 00:07:49,535
Vreau să încui toate ușile
și coboară în pivniță.

88
00:07:49,735 --> 00:07:51,750
Luați multă mâncare și apă,
asigura-te ca...

89
00:07:51,950 --> 00:07:54,120
nu ieși
până când este în siguranță.

90
00:07:55,600 --> 00:07:57,040
Promisiune?

91
00:08:00,280 --> 00:08:02,760
Nu voi fi prea departe.
Nu plânge.

92
00:08:02,960 --> 00:08:04,310
Încerc.

93
00:08:06,950 --> 00:08:08,380
este doar...

94
00:08:12,490 --> 00:08:14,450
Te iubesc atât de mult.

95
00:08:15,890 --> 00:08:18,660
Pun pariu că te iubesc mai mult.

96
00:09:27,760 --> 00:09:30,050
Căpitanul Steele să-l vadă pe generalul Meade.

97
00:09:35,300 --> 00:09:37,920
- Căpitanul Steele să-l vadă pe generalul Meade.
- Mulţumesc, caporal.

98
00:09:38,120 --> 00:09:40,245
generalul Meade,
Căpitanul Steele să vă vadă, domnule.

99
00:09:40,445 --> 00:09:42,460
Multumesc.

100
00:09:42,660 --> 00:09:44,010
General.

101
00:09:47,380 --> 00:09:49,510
O bătălie este inevitabilă, căpitane.

102
00:09:50,690 --> 00:09:53,140
Închidem coarnele
cu Rebs mâine.

103
00:09:53,340 --> 00:09:56,080
- Unde, domnule?
- Se acumulează în jurul Gettysburg.

104
00:09:57,390 --> 00:09:59,940
Liniile noastre de aprovizionare sunt dezamăgite.

105
00:10:00,140 --> 00:10:02,555
Da, domnule, știu.

106
00:10:02,755 --> 00:10:04,595
Există o licărire de speranță.

107
00:10:04,795 --> 00:10:07,005
Calea ferată Western Maryland.
Este doar un pinten.

108
00:10:07,205 --> 00:10:09,580
Se deplasează între Baltimore
și Westminster.

109
00:10:09,780 --> 00:10:13,670
Dar nu este o singură pistă? Eu nu
știi dacă poate face față traficului.

110
00:10:14,740 --> 00:10:17,505
Nici eu,
dar generalul Haupt o face.

111
00:10:17,705 --> 00:10:19,585
Este un geniu cu căile ferate,
Căpitane.

112
00:10:19,785 --> 00:10:23,170
Găsește-l pe Haupt și raportează-i lui.
Are o slujbă pentru tine.

113
00:10:23,370 --> 00:10:25,530
- Da, domnule.
- Și amintește-ți asta:

114
00:10:25,730 --> 00:10:28,120
Cele 29 de mile de cale unică...

115
00:10:29,630 --> 00:10:31,310
poate fi cheia bătăliei.

116
00:10:32,190 --> 00:10:33,630
Da, domnule.

117
00:10:53,620 --> 00:10:57,155
Maior, unde pot găsi
General Haupt?

118
00:10:57,355 --> 00:10:59,957
A plecat în timpul nopții.
E jos la celălalt capăt al firului.

119
00:11:01,220 --> 00:11:04,010
Cum ajung acolo?
Există tren în această dimineață?

120
00:11:04,210 --> 00:11:05,610
De unde as sti?

121
00:11:05,810 --> 00:11:07,610
Nu avem telegraf.

122
00:11:07,810 --> 00:11:11,635
Dacă vrei să faci timp, călărește.
Ia un cal proaspăt în Reistertown.

123
00:11:11,835 --> 00:11:13,200
Mulţumesc.

124
00:11:14,800 --> 00:11:17,165
Așteptaţi un minut.

125
00:11:17,365 --> 00:11:19,445
Vei primi un mesaj
la generalul Haupt?

126
00:11:19,645 --> 00:11:20,805
Ce este?

127
00:11:21,005 --> 00:11:24,605
Spune-i că sunt aici jos cu
o sută de vagoane, așteptând provizii.

128
00:11:24,805 --> 00:11:28,500
Și nu am nimic să le dau.
Nimic. Spune-i.

129
00:11:28,700 --> 00:11:30,540
Îi voi spune.

130
00:12:14,160 --> 00:12:16,495
Nu exista margini...

131
00:12:16,695 --> 00:12:19,980
nicio cale ca trenurile să treacă unul pe lângă celălalt
sau să fie întors.

132
00:12:20,180 --> 00:12:22,595
Pentru călătoria de întoarcere,
un tren trebuie să dea înapoi.

133
00:12:22,795 --> 00:12:26,420
- Călătoria dus-întors durează opt ore.
- Sunt doar trei trenuri pe zi.

134
00:12:26,620 --> 00:12:29,235
Da, dar voi trimite trenuri
în convoi, căpitane.

135
00:12:29,435 --> 00:12:32,045
Cinci trenuri deodată.
Adică cincisprezece trenuri pe zi.

136
00:12:32,245 --> 00:12:33,545
Asta e diferit.

137
00:12:33,745 --> 00:12:38,085
Vei lua acest tren de lucru
sus pe şină chiar înaintea convoiului.

138
00:12:38,285 --> 00:12:42,540
Îți dau o duzină de cale ferată
oameni de constructii care pot repara orice.

139
00:12:42,740 --> 00:12:44,095
Mai este un lucru.

140
00:12:44,295 --> 00:12:46,355
Maryland este un stat sclavist.

141
00:12:46,555 --> 00:12:48,380
Sunt simpatizanți rebeli în jur.

142
00:12:48,580 --> 00:12:52,365
Am avut rapoarte
a benzilor armate de neregulari.

143
00:12:52,565 --> 00:12:53,950
Ai grija la ei...

144
00:12:54,150 --> 00:12:58,335
pentru că ar putea arunca urmele
sau îngropați-l într-o alunecare de teren.

145
00:12:58,535 --> 00:13:00,690
De asemenea, mai sunt un cuplu
de poduri mici pe care le puteau distruge.

146
00:13:00,890 --> 00:13:02,690
Am înțeles, generale.

147
00:13:02,890 --> 00:13:05,100
Ai o reputație
pentru realizarea lucrurilor.

148
00:13:06,580 --> 00:13:08,680
- Trăiește-te.
- Da, domnule.

149
00:14:16,250 --> 00:14:19,800
Ne vom apropia,
apoi vom stinge focul.

150
00:14:42,850 --> 00:14:45,210
Mișcă-te repede și stai jos.

151
00:14:54,190 --> 00:14:55,620
Stai jos!

152
00:15:51,310 --> 00:15:53,240
Ia gălețile!

153
00:16:02,060 --> 00:16:03,740
Grabă! Grabă!

154
00:16:07,030 --> 00:16:08,460
Dincolo.

155
00:18:12,350 --> 00:18:14,040
Cine e acolo?

156
00:18:20,830 --> 00:18:22,880
Pune-ți arma jos, soldat.

157
00:18:23,080 --> 00:18:24,430
O femeie?

158
00:18:26,300 --> 00:18:28,220
Știu că nu poți vedea.

159
00:18:34,410 --> 00:18:35,840
Apă.

160
00:18:37,410 --> 00:18:38,890
Vă rog.

161
00:20:02,330 --> 00:20:04,250
Lasă-mă să o țin.

162
00:20:06,870 --> 00:20:08,790
Mâna unei femei.

163
00:20:12,670 --> 00:20:15,040
Aș vrea să te văd.

164
00:20:56,450 --> 00:20:57,890
Jonas.

165
00:21:38,060 --> 00:21:39,980
Dă-mi o mână de ajutor aici.

166
00:21:42,360 --> 00:21:44,290
Mișcă-l ușor.

167
00:21:45,500 --> 00:21:46,995
Uşor.

168
00:21:47,195 --> 00:21:49,420
Ajută-mă aici, repede.

169
00:22:10,860 --> 00:22:12,290
Mută-le afară!

170
00:22:14,830 --> 00:22:16,750
Mută-le acum.

171
00:22:18,730 --> 00:22:20,170
Să mergem!

172
00:22:25,240 --> 00:22:27,690
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

173
00:22:27,890 --> 00:22:29,775
Ceva nu e în regulă.

174
00:22:29,975 --> 00:22:32,890
Raportați înapoi la sediu.
Ne vedem pe drum.

175
00:23:15,460 --> 00:23:16,890
Maria.

176
00:23:31,870 --> 00:23:33,800
Iartă-mă, Mary.

177
00:24:30,030 --> 00:24:31,320
Păstrează asta...

178
00:24:33,100 --> 00:24:35,030
până mă voi alătura.

179
00:24:37,470 --> 00:24:39,970
Și să mă alătur ție în curând.

180
00:24:58,090 --> 00:25:00,425
Dumnezeu va șterge toate lacrimile
din ochii tai...

181
00:25:00,625 --> 00:25:03,735
și nu va mai fi întristare,
nici durere, nici moarte.

182
00:25:03,935 --> 00:25:07,895
Veniți la Mine, voi toți cei trudiți și care sunteți
încărcat și eu vă voi odihni.

183
00:25:08,095 --> 00:25:09,890
Să nu-ți fie tulburată inima.

184
00:25:10,090 --> 00:25:12,405
Dacă crezi în Dumnezeu,
crede și în Mine.

185
00:25:12,605 --> 00:25:14,390
Casa Tatălui Meu are multe conace.

186
00:25:14,590 --> 00:25:16,190
Daca nu ar fi asa,
ți-aș fi spus.

187
00:25:16,390 --> 00:25:19,285
Mă duc să-ți pregătesc un loc,
dar sufletul Meu chiar ți-a spus.

188
00:25:19,485 --> 00:25:21,300
Eu sunt învierea și viața.

189
00:25:21,500 --> 00:25:24,200
Cel ce crede în Mine
nu va muri niciodată.

190
00:25:24,400 --> 00:25:26,925
Cel ce crede și trăiește în Mine
nu va muri niciodată.

191
00:25:27,125 --> 00:25:30,085
Domnul este păstorul meu.
nu voi dori.

192
00:25:30,285 --> 00:25:32,795
El mă face să mă culc
în pășuni verzi.

193
00:25:32,995 --> 00:25:37,035
El mă conduce lângă apele liniştite.
El îmi restabilește sufletul.

194
00:25:37,235 --> 00:25:40,820
El mă conduce pe cale
de neprihănire pentru numele Său.

195
00:25:41,020 --> 00:25:44,075
Da, deși merg prin vale
din umbra morții...

196
00:25:44,275 --> 00:25:47,390
Nu mă voi teme de niciun rău
căci Tu ești cu mine.

197
00:25:47,590 --> 00:25:50,330
toiagul și toiagul tău,
mă mângâie.

198
00:25:50,530 --> 00:25:53,985
Pregătiți o masă înaintea mea
în prezenţa duşmanilor mei.

199
00:25:54,185 --> 00:25:57,370
Îmi ungi capul cu ulei.
Mi se scurge ceașca.

200
00:26:26,450 --> 00:26:28,700
<i>Acum patruzeci și șapte ani...</i>

201
00:26:28,900 --> 00:26:31,870
<i>părinții noștri au născut
pe acest continent...</i>

202
00:26:32,070 --> 00:26:33,870
<i>o nouă națiune...</i>

203
00:26:34,070 --> 00:26:36,355
<i>conceput în libertate...</i>

204
00:26:36,555 --> 00:26:39,040
<i>și dedicat propunerii...</i>

205
00:26:39,240 --> 00:26:42,095
<i>că toți oamenii sunt creați egali.</i>

206
00:26:42,295 --> 00:26:44,680
Acum suntem logodiți...

207
00:26:44,880 --> 00:26:47,680
într-un mare război civil...

208
00:26:47,880 --> 00:26:49,235
testare...

209
00:26:49,435 --> 00:26:51,390
fie că acea națiune...

210
00:26:51,590 --> 00:26:55,290
sau orice națiune astfel concepută
și atât de dedicat...

211
00:26:55,490 --> 00:26:57,100
poate rezista mult timp.

212
00:26:57,850 --> 00:27:02,160
Suntem întâlniți pe un câmp de luptă grozav
a acelui război.

213
00:27:02,360 --> 00:27:04,445
Am venit să ne dedicăm
o parte din acel domeniu...

214
00:27:04,645 --> 00:27:07,485
ca loc de odihnă final...

215
00:27:07,685 --> 00:27:10,555
pentru cei care aici
si-au dat viata...

216
00:27:10,755 --> 00:27:12,790
ca națiunea aceea să trăiască.

217
00:27:13,900 --> 00:27:16,595
Este cu totul potrivit
si potrivit...

218
00:27:16,795 --> 00:27:18,790
că ar trebui să facem asta.

219
00:27:20,770 --> 00:27:24,290
Dar într-un sens mai larg,
nu ne putem dedica...

220
00:27:25,440 --> 00:27:29,630
nu putem consacra,
nu putem sfinți acest pământ.

221
00:27:29,830 --> 00:27:32,690
Oamenii curajoși, vii și morți,
care s-a luptat aici...

222
00:27:32,890 --> 00:27:34,700
l-am consacrat...

223
00:27:34,900 --> 00:27:37,880
mult deasupra sărmanei noastre puteri
pentru a adăuga sau a diminua.

224
00:27:39,390 --> 00:27:42,770
Lumea va observa puțin
nici nu-ți amintești mult ce spunem aici...

225
00:27:42,970 --> 00:27:46,610
dar nu se poate uita niciodată...

226
00:27:46,810 --> 00:27:48,820
ce au făcut aici.

227
00:27:50,800 --> 00:27:54,260
Este pentru noi, cei vii, mai degrabă,
pentru a fi dedicat aici...

228
00:27:55,370 --> 00:27:57,550
la lucrarea neterminată...

229
00:27:57,750 --> 00:27:59,590
pe care cei care au luptat aici...

230
00:27:59,790 --> 00:28:01,960
au avansat până acum atât de nobil.

231
00:28:02,160 --> 00:28:05,345
Este mai degrabă pentru noi
a fi aici...

232
00:28:05,545 --> 00:28:08,510
dedicat marii sarcini
ramanand in fata noastra...

233
00:28:09,820 --> 00:28:13,155
că din acești morți cinstiți...

234
00:28:13,355 --> 00:28:15,630
luăm un devotament sporit...

235
00:28:15,830 --> 00:28:18,985
la acea cauză
pentru care au dat...

236
00:28:19,185 --> 00:28:22,350
ultima măsură completă
de devotament.

237
00:28:23,470 --> 00:28:24,625
Că noi aici...

238
00:28:24,825 --> 00:28:27,250
foarte rezolv...

239
00:28:27,450 --> 00:28:30,500
ca aceşti morţi să nu facă
au murit degeaba...

240
00:28:31,570 --> 00:28:34,005
că această națiune, sub Dumnezeu...

241
00:28:34,205 --> 00:28:36,690
va avea o nouă naștere a libertății...

242
00:28:38,010 --> 00:28:41,070
și acel guvern
a oamenilor...

243
00:28:42,380 --> 00:28:44,670
de oameni...

244
00:28:44,870 --> 00:28:46,840
pentru oameni...

245
00:28:47,040 --> 00:28:48,880
nu va pieri...

246
00:28:50,960 --> 00:28:52,880
de pe Pământ.

247
00:29:36,170 --> 00:29:38,705
Numărul unu, foc!

248
00:29:38,905 --> 00:29:41,375
Numărul doi, foc!

249
00:29:41,575 --> 00:29:43,430
Numărul trei, foc!

250
00:29:51,690 --> 00:29:54,010
Numărul unu, foc!

251
00:29:54,860 --> 00:29:56,910
Numărul doi, foc!

252
00:29:57,110 --> 00:29:59,310
Numărul trei, foc!

253
00:30:00,400 --> 00:30:01,780
Numărul patru, foc!

254
00:30:10,170 --> 00:30:11,440
Încetează focul!

255
00:30:29,460 --> 00:30:32,310
Ce e, locotenente?
Sună ca o încetare generală a focului.

256
00:30:32,510 --> 00:30:35,280
Ei bine, este, pentru o oră.
Bombarizarea se oprește de trei ori pe zi.

257
00:30:35,480 --> 00:30:36,680
Bărbații trebuie să mănânce.

258
00:30:36,880 --> 00:30:40,905
În restul timpului aruncăm explozibili
în acel oraș noapte și zi.

259
00:30:41,105 --> 00:30:44,170
- De cât timp durează?
- Acum peste o lună.

260
00:30:45,640 --> 00:30:48,305
Știați că Vicksburg's
plin de femei si copii...

261
00:30:48,505 --> 00:30:49,445
inconjurat...

262
00:30:49,645 --> 00:30:51,790
muri de foame...

263
00:30:51,990 --> 00:30:53,870
într-un oraş care este
a fi distrus?

264
00:30:55,650 --> 00:30:58,450
Ce dracu
îi face atât de încăpățânați?

265
00:31:03,590 --> 00:31:05,485
Oh, am uitat.

266
00:31:05,685 --> 00:31:07,880
Ai vrut să cobori
la tranșee, nu-i așa?

267
00:31:08,080 --> 00:31:10,890
Acum este momentul, în timpul pauzei.

268
00:31:27,350 --> 00:31:28,780
Hei, Yank!

269
00:31:31,550 --> 00:31:33,155
La ce te gândești, Reb?

270
00:31:33,355 --> 00:31:35,870
De ce vii la noi
cu șanțul ăla nou?

271
00:31:36,760 --> 00:31:38,640
Acesta este un secret militar.

272
00:31:38,840 --> 00:31:42,070
Da, știu, știu,
dar ne poți spune.

273
00:31:42,270 --> 00:31:44,680
Când o săpăm,
o vom inunda.

274
00:31:44,880 --> 00:31:48,250
Apoi ne vom naviga cu canonierele aici
și să-ți arunce iadul.

275
00:31:48,450 --> 00:31:50,570
Te superi
dacă vorbesc cu Reb?

276
00:31:51,870 --> 00:31:54,370
El este tot al tău.

277
00:32:00,480 --> 00:32:01,770
Hei, Reb!

278
00:32:03,320 --> 00:32:07,100
- Asta e divizia generalului Stevenson?
- Ce-i cu asta?

279
00:32:07,300 --> 00:32:11,370
Trebuie să vorbesc cu caporalul
Matthew Geyser, artilerist.

280
00:32:11,570 --> 00:32:13,090
E cu bateria Virginia.

281
00:32:15,130 --> 00:32:16,565
Cine îl vrea pe Matt Geyser?

282
00:32:16,765 --> 00:32:18,430
John Geyser, fratele său.

283
00:32:19,200 --> 00:32:21,120
Stai unde te afli.

284
00:32:22,400 --> 00:32:24,330
Dă-te jos, fiule.

285
00:32:25,510 --> 00:32:28,480
Coborâți capul, Rebs.
Ne deschidem.

286
00:32:53,040 --> 00:32:55,200
Încetează focul!

287
00:32:56,270 --> 00:32:58,470
Ține-ți focul!

288
00:33:01,780 --> 00:33:03,340
Hei, Yank!

289
00:33:07,180 --> 00:33:08,950
Matt Geyser e gata.

290
00:33:11,590 --> 00:33:13,510
John Geyser este gata!

291
00:33:25,530 --> 00:33:28,030
- Ce merge?
- Fraţilor.

292
00:33:48,151 --> 00:33:49,345
Vino să mă cauți?
Cum se face?

293
00:33:49,545 --> 00:33:52,190
Vino să mă cauți?
Cum se face?

294
00:33:53,330 --> 00:33:55,380
Suntem frați.

295
00:33:55,580 --> 00:33:58,840
Ultima dată când te-am văzut,
Te-am numit trădător.

296
00:33:59,040 --> 00:34:00,370
Amintesc.

297
00:34:02,500 --> 00:34:05,690
- Ai văzut-o pe Emma?
- Am văzut-o odată în Vicksburg.

298
00:34:06,980 --> 00:34:08,535
S-a dus la ea acasă cu o lună în urmă.

299
00:34:08,735 --> 00:34:11,200
De atunci, soțul ei
s-a omorât.

300
00:34:12,710 --> 00:34:15,090
E singură în acel oraș,
sau ce a mai ramas din ea?

301
00:34:15,290 --> 00:34:16,620
Ea e singura...

302
00:34:19,150 --> 00:34:21,080
cu excepția bebelușului.

303
00:34:22,290 --> 00:34:23,370
Ea a avut un băiat.

304
00:34:23,570 --> 00:34:25,555
Jesse.

305
00:34:25,755 --> 00:34:27,100
Jesse?

306
00:34:28,800 --> 00:34:31,010
Probabil mor de foame
cu restul.

307
00:34:31,210 --> 00:34:32,565
Nu pot face nimic.

308
00:34:32,765 --> 00:34:34,620
Răspândește-te subțire aici sus.

309
00:34:35,700 --> 00:34:39,205
- Nimeni nu părăsește primele linii.
- Îți amintești adresa?

310
00:34:39,405 --> 00:34:41,740
Strada Newlet 18.
Pentru ce o vrei?

311
00:34:42,540 --> 00:34:45,070
- Nu știu încă.
- Poţi să-mi faci o favoare.

312
00:34:47,980 --> 00:34:50,530
Am economisit niște bani
să trimită la Ma și Pa.

313
00:34:50,730 --> 00:34:51,880
Probabil că au nevoie.

314
00:34:52,960 --> 00:34:55,690
Suntem înconjurați.
În niciun caz nu le pot aduce.

315
00:34:56,790 --> 00:34:57,950
O să văd că va fi trimis prin poștă.

316
00:35:00,130 --> 00:35:02,380
Ținem războiul.

317
00:35:05,500 --> 00:35:07,150
Mă bucur că te-am văzut, Matt.

318
00:35:16,080 --> 00:35:18,450
Am ceva în minte, John.

319
00:35:19,780 --> 00:35:21,215
Probabil că nu o să spună corect.

320
00:35:21,415 --> 00:35:24,290
Am văzut mulți yanki murind
pentru ceea ce cred ei.

321
00:35:25,420 --> 00:35:28,120
I-am ucis eu însumi pe doi de aproape.

322
00:35:30,030 --> 00:35:32,190
Nu era nicio ură în ea.

323
00:35:34,600 --> 00:35:37,610
Am crescut ceva, cred.

324
00:35:38,870 --> 00:35:40,595
Am învățat câteva lucruri.

325
00:35:40,795 --> 00:35:43,800
Să respecte un om care se ridică
pentru ceea ce crede el este corect...

326
00:35:44,870 --> 00:35:46,640
chiar dacă cred că greșește.

327
00:35:47,440 --> 00:35:49,370
Ce incerc sa spun...

328
00:35:51,380 --> 00:35:55,330
În acea zi, înapoi la fermă, eu niciodată
ar fi trebuit să te numească trădător.

329
00:35:56,220 --> 00:35:58,540
Tocmai ai luat o furculiță diferită
în drum.

330
00:35:59,620 --> 00:36:01,540
Dar ai dreptate.

331
00:36:02,830 --> 00:36:04,480
Suntem încă frați.

332
00:36:32,250 --> 00:36:34,840
Coborâți capul, Rebs!

333
00:37:01,880 --> 00:37:04,585
Hei, John. Ce zici de o băutură?

334
00:37:04,785 --> 00:37:06,415
E o idee bună.

335
00:37:06,615 --> 00:37:09,495
Ascultă, Fred, am niște e-mail aici,
câteva schițe și o scrisoare acasă.

336
00:37:09,695 --> 00:37:11,510
Poti sa le pui
în geanta generalului?

337
00:37:11,710 --> 00:37:13,280
Sigur că se poate.

338
00:37:16,330 --> 00:37:18,450
Cam înfrumusețat acolo,
nu-i asa?

339
00:37:18,650 --> 00:37:21,510
Tocmai a venit de la sediul personalului.
Vestea arată bine.

340
00:37:21,710 --> 00:37:24,665
Grant tocmai a primit vestea
că Vicksburg e pe ultimele sale etape.

341
00:37:24,865 --> 00:37:26,660
Ei mor de foame,
până la carnea de catâr.

342
00:37:26,860 --> 00:37:30,730
Ieri s-au dus la sferturi de rație.
Au primit suficient doar pentru șase zile.

343
00:37:30,930 --> 00:37:34,115
Au lipsit de apă.
Nu există droguri.

344
00:37:34,315 --> 00:37:36,155
Nu arăți tocmai încântat.

345
00:37:36,355 --> 00:37:39,340
Nu, am o soră în Vicksburg.

346
00:37:39,540 --> 00:37:41,540
Îmi pare rău. Nu știam asta.

347
00:37:41,740 --> 00:37:43,810
De ieri?

348
00:37:44,010 --> 00:37:45,865
Unde ajunge Grant
informațiile sale actualizate?

349
00:37:46,065 --> 00:37:47,755
Azi a venit curierul nostru.

350
00:37:47,955 --> 00:37:50,625
- Ce curier?
- E un bărbat din Vicksburg.

351
00:37:50,825 --> 00:37:52,620
Spion, curier, contrabandist.

352
00:37:52,820 --> 00:37:55,920
Aleargă înainte și înapoi în nopțile întunecate
într-un dory și ne furnizează informații.

353
00:37:56,120 --> 00:37:58,260
Știi unde este acum?

354
00:38:01,540 --> 00:38:04,230
Da, iată-l...

355
00:38:04,430 --> 00:38:06,830
să mă pregătesc
pentru călătoria de întoarcere.

356
00:38:07,030 --> 00:38:08,630
Numele lui este Lamar.

357
00:38:08,830 --> 00:38:10,870
Îl plătim
cu whisky, făină, droguri.

358
00:38:11,070 --> 00:38:14,100
O duce la Vicksburg și
o vinde la preturi de extortionist.

359
00:38:14,300 --> 00:38:17,600
Du-te înapoi și ia restul lucrurilor,
și grăbește-te.

360
00:38:17,800 --> 00:38:21,480
Bine, asta arată destul de bine.
Pe asta o poți scoate din nou.

361
00:38:23,270 --> 00:38:25,665
- Unde te duci?
- Să fac o înțelegere cu Lamar.

362
00:38:25,865 --> 00:38:28,435
John, bărbatul e un ticălos.
Probabil lucrează pentru ambele părți.

363
00:38:28,635 --> 00:38:30,590
- E un adevărat negru.
- Știu.

364
00:38:30,790 --> 00:38:32,630
Este doar omul pe care îl vreau.

365
00:38:39,780 --> 00:38:42,445
Ia cealaltă jumătate
de bani gata, domnule.

366
00:38:42,645 --> 00:38:45,040
O să te dau afară
în câteva minute.

367
00:39:09,410 --> 00:39:11,820
Mergi un sfert de milă acolo.

368
00:39:12,020 --> 00:39:14,800
Ajungi la un drum,
faci dreapta...

369
00:39:15,000 --> 00:39:17,485
și te duce în oraș.

370
00:39:17,685 --> 00:39:19,500
De ce aici? Unde aterizezi?

371
00:39:19,700 --> 00:39:21,115
La debarcaderul orașului.

372
00:39:21,315 --> 00:39:23,655
Debarcaderul orasului?
Dar autoritățile?

373
00:39:23,855 --> 00:39:25,685
Atâta timp cât fac contrabandă cu mâncare...

374
00:39:25,885 --> 00:39:27,465
Nu am probleme.

375
00:39:27,665 --> 00:39:32,035
Dar când vine vorba de spioni,
oh, asta e un alt ibric de pește.

376
00:39:32,235 --> 00:39:33,605
Nu sunt un spion.

377
00:39:33,805 --> 00:39:36,190
nu-mi pasă
ce spui ca esti, domnule...

378
00:39:36,390 --> 00:39:38,250
atâta timp cât primesc asta.

379
00:39:38,450 --> 00:39:39,810
Acum, git!

380
00:40:01,630 --> 00:40:04,610
Iată că vine altul!

381
00:40:26,620 --> 00:40:28,030
Carne de cal.

382
00:40:28,230 --> 00:40:30,050
Trebuie să fie ultimul cal
în Vicksburg.

383
00:40:31,990 --> 00:40:33,920
Adu-mi o friptură.

384
00:40:36,900 --> 00:40:40,005
Împrumută-mi cuțitul tău
după ce ai terminat.

385
00:40:40,205 --> 00:40:42,900
Au mai rămas multe aici
pentru noi toți.

386
00:40:44,401 --> 00:40:47,320
Bună dimineața, doamnă. Pot să sugerez
folosești partea cealaltă a străzii?

387
00:40:47,520 --> 00:40:49,905
Ce ascunzi, tinere?
Este un cal mort?

388
00:40:50,105 --> 00:40:52,560
Da, doamnă. Mi-e teamă că nu este
o vedere potrivită pentru ochii unei doamne.

389
00:40:52,760 --> 00:40:55,200
Încerci
mă scoate din partea mea?

390
00:40:55,400 --> 00:40:57,790
- Nu, doamnă. doar m-am gandit...
- Fă-te deoparte.

391
00:41:06,860 --> 00:41:08,790
Acum, stai, doamnă.

392
00:41:27,020 --> 00:41:28,940
O să mă prind
ceva din acea carne.

393
00:42:29,240 --> 00:42:32,940
Pe picioarele tale, tinere.
Nu ești lovit.

394
00:42:34,750 --> 00:42:38,085
Ai vreo dorință
sa ramana in viata?

395
00:42:38,285 --> 00:42:40,425
Când auzi o scoică
vin la tine...

396
00:42:40,625 --> 00:42:43,000
te rog fugi de ea
în loc de către ea?

397
00:42:43,200 --> 00:42:46,780
Și dacă explodează direct deasupra capului,
stai pe loc.

398
00:42:46,980 --> 00:42:48,780
Da, doamnă. Am uitat.

399
00:42:48,980 --> 00:42:51,390
Un pic de panică, cred.

400
00:42:56,040 --> 00:42:57,865
M-ai urmat?

401
00:42:58,065 --> 00:43:00,220
Ei bine, eu...

402
00:43:00,420 --> 00:43:02,235
Într-adevăr, am venit să-mi cer scuze.

403
00:43:02,435 --> 00:43:05,675
După ce am vorbit acolo
de calul mort...

404
00:43:05,875 --> 00:43:08,800
Mi-am dat seama că ești
încercând doar să fiu politicos.

405
00:43:09,750 --> 00:43:11,685
Sunt doamna Lovelace.

406
00:43:11,885 --> 00:43:13,740
Există ceva
Pot face pentru tine?

407
00:43:14,820 --> 00:43:17,555
O caut pe sora mea
pe strada Newlet.

408
00:43:17,755 --> 00:43:19,980
- Oh, ce număr?
- Optsprezece.

409
00:43:23,070 --> 00:43:24,500
Haide.

410
00:43:41,520 --> 00:43:43,950
Sunt 18, sau ce a mai rămas din ea.

411
00:44:16,120 --> 00:44:17,200
a lui Jesse.

412
00:44:19,050 --> 00:44:21,515
Ce ai spus
numele surorii tale era?

413
00:44:21,715 --> 00:44:24,285
Emma. S-a căsătorit
un bărbat din Vicksburg.

414
00:44:24,485 --> 00:44:26,280
Lester Bedell.

415
00:44:26,480 --> 00:44:27,830
Emma Bedell.

416
00:44:30,730 --> 00:44:34,795
Nu cred că ar trebui să am încredere în tine încă.
Ce faci aici?

417
00:44:34,995 --> 00:44:37,175
Tocmai ai ajuns în Vicksburg,
nu-i asa?

418
00:44:37,375 --> 00:44:39,460
Chiar înainte de asediu.

419
00:44:39,660 --> 00:44:43,845
Nu ai făcut-o. Ai sosit ieri
sau azi dimineata.

420
00:44:44,045 --> 00:44:46,230
Nu știi cum
a eschiva o coajă.

421
00:44:46,430 --> 00:44:49,285
Nu ai putut găsi casa surorii tale.
Ești nou aici.

422
00:44:49,485 --> 00:44:53,285
Poate ai plutit pe un buștean.

423
00:44:53,485 --> 00:44:55,155
Alții au făcut asta.

424
00:44:55,355 --> 00:44:58,885
Deci ai condus blocada,
totin pachetul acela de mâncare.

425
00:44:59,085 --> 00:45:02,325
- Cine a spus că e mâncare?
- Am un nas ca un beagle.

426
00:45:02,525 --> 00:45:06,450
Dacă mori de foame pentru puțin timp,
poți adulmeca mâncarea la o milă distanță.

427
00:45:06,650 --> 00:45:09,290
Deci ai făcut o blocada...

428
00:45:09,490 --> 00:45:12,190
purtând mâncare pentru sora ta
și copilul ei.

429
00:45:12,390 --> 00:45:14,590
Așa văd eu.

430
00:45:14,790 --> 00:45:17,890
Poate ar trebui să am încredere în tine,
tânăr.

431
00:45:18,090 --> 00:45:21,830
Îmi vei da cuvântul tău
ca un Virginian...

432
00:45:22,030 --> 00:45:23,670
ca nu esti spion?

433
00:45:24,650 --> 00:45:26,870
Domnișoară Lovelace, nu sunt un spion.

434
00:45:27,070 --> 00:45:30,320
E la fel de bine.
Nu ai putea păcăli un catâr mort.

435
00:45:34,130 --> 00:45:36,010
Dar ești din Virginia?

436
00:45:36,210 --> 00:45:38,250
- Ai adulmecat și asta?
- Nu trebuia.

437
00:45:38,450 --> 00:45:42,550
Accentul tău este același cu al Emmei,
iar ea este din Virginia.

438
00:45:43,940 --> 00:45:45,620
Da.

439
00:45:45,820 --> 00:45:49,050
O cunosc pe Emma.
Îi cunosc pe toți pe aici.

440
00:45:49,250 --> 00:45:51,360
O cunoști? E în viață?

441
00:45:51,560 --> 00:45:53,880
Ea trăiește în peșteri.

442
00:46:09,100 --> 00:46:12,430
Cel mai bine mănânci supa aia, copile.
Este tot ce este.

443
00:46:13,570 --> 00:46:15,450
Ai ceva de mâncare?
Suntem disperati.

444
00:46:15,650 --> 00:46:17,505
Vom plăti orice veți cere.

445
00:46:17,705 --> 00:46:20,175
Am puțin, dar este
pentru sora mea și copilul ei.

446
00:46:20,375 --> 00:46:21,745
Am înțeles.

447
00:46:21,945 --> 00:46:24,100
O cunoști? Emma Bedell?

448
00:46:25,010 --> 00:46:27,270
Trei uși mai jos.

449
00:46:40,760 --> 00:46:43,130
Multumesc.

450
00:46:56,610 --> 00:46:58,105
- Emmy?
- Cine e?

451
00:46:58,305 --> 00:46:59,650
Este John.

452
00:47:26,580 --> 00:47:28,500
Stai departe de mine!

453
00:47:30,080 --> 00:47:32,605
Cum ai ajuns aici,
burta albastra?

454
00:47:32,805 --> 00:47:34,930
Nu ne-am predat.

455
00:47:35,130 --> 00:47:36,530
Nu încă.

456
00:47:37,720 --> 00:47:39,155
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

457
00:47:39,355 --> 00:47:40,925
Ce mai face Jesse?

458
00:47:41,125 --> 00:47:42,490
E bine.

459
00:47:43,660 --> 00:47:46,265
Am auzit de soțul tău.

460
00:47:46,465 --> 00:47:47,830
Lester?

461
00:47:49,200 --> 00:47:50,480
Lester e mort.

462
00:47:51,670 --> 00:47:53,950
- Îmi pare rău, Emma.
- Iti pare rau?

463
00:47:54,150 --> 00:47:57,550
L-ai ucis! Ieși!

464
00:47:57,750 --> 00:47:59,945
Emma, ​​nu știi cine sunt?

465
00:48:00,145 --> 00:48:03,490
Oh, te recunosc bine.
Tu ești inamicul.

466
00:48:03,690 --> 00:48:06,500
Mi-ai ucis soțul.
Mi-ai aruncat în aer casa.

467
00:48:06,700 --> 00:48:09,985
M-ai forțat să trăiesc în subteran
ca un șobolan împuțit.

468
00:48:10,185 --> 00:48:12,370
Îmi înfometezi copilul.

469
00:48:12,570 --> 00:48:15,670
Nu este adevărat.
Pune arma jos.

470
00:48:15,870 --> 00:48:18,770
- Am adus mâncare.
- Nu o voi lua.

471
00:48:18,970 --> 00:48:21,325
Există lapte pentru Jesse.
Este proaspăt. Are doar două zile.

472
00:48:21,525 --> 00:48:24,765
- Va muri înainte să i-o dau!
- Nu sunt inamicul.

473
00:48:24,965 --> 00:48:26,880
N-am tras niciun foc
împotriva Sudului.

474
00:48:27,080 --> 00:48:30,720
- Sau împotriva Nordului.
- Este adevărat.

475
00:48:30,920 --> 00:48:34,240
Dar asta nu înseamnă că am ucis
soțul tău sau ți-a aruncat casa în aer.

476
00:48:36,810 --> 00:48:39,740
- Ieși afară, trădătoare.
- Nu până nu-mi văd nepotul.

477
00:48:41,320 --> 00:48:43,240
Va trebui
împușcă-mă să mă oprească.

478
00:48:50,660 --> 00:48:52,820
I-am adus un cadou.

479
00:49:17,420 --> 00:49:20,550
Ai avut drumul tău.
Acum, ieși afară!

480
00:49:39,880 --> 00:49:41,760
declar.

481
00:49:41,960 --> 00:49:46,630
Ei bine, tinere, e bine de văzut
că ești capabil să faci ceva bine.

482
00:49:48,220 --> 00:49:51,000
Ți-ai găsit sora?

483
00:49:51,200 --> 00:49:53,530
Ai auzit acel zvon groaznic?

484
00:49:53,730 --> 00:49:56,285
Oh, este adevărat, domnișoară Lovelace.
Vicksburg s-a predat.

485
00:49:56,485 --> 00:49:58,710
- O, nu!
- Au oprit bombardarea.

486
00:49:59,800 --> 00:50:01,840
Ei bine, nu ne-am preda niciodată.

487
00:50:02,930 --> 00:50:04,220
Asculta.

488
00:50:06,400 --> 00:50:08,620
Doar că nu cred.

489
00:51:30,820 --> 00:51:34,640
Uită-te la țărm.
Îți face părul să stea pe cap.

490
00:51:35,390 --> 00:51:38,125
Da, asta e sălbăticia, domnule.

491
00:51:38,325 --> 00:51:40,595
Acesta este cel mai rău pământ din Virginny.

492
00:51:40,795 --> 00:51:44,680
Oh, un bărbat își poate rupe spatele
încercând să-i fac o recoltă.

493
00:51:44,880 --> 00:51:47,780
Dar nimeni nu mai încearcă, nu mai.

494
00:51:49,070 --> 00:51:51,600
Șaptezeci de mile pătrate din el.

495
00:51:52,680 --> 00:51:54,930
Ei o numesc „țara lui Satan”.

496
00:52:07,720 --> 00:52:11,425
Vei găsi un traseu acolo,
dacă ochii tăi sunt buni.

497
00:52:11,625 --> 00:52:14,380
Și vei ieși
la Orange Turnpike.

498
00:52:14,580 --> 00:52:15,930
Multumesc.

499
00:52:33,280 --> 00:52:35,480
„Țara lui Satan”, a spus el.

500
00:52:38,650 --> 00:52:40,540
Ești tare sumbru, prietene.

501
00:52:40,740 --> 00:52:43,720
Nu am auzit mai mult
decât un mormăit din tine în zile.

502
00:52:46,930 --> 00:52:48,810
Uite, Jonas, înțeleg.

503
00:52:49,010 --> 00:52:51,750
A trecut aproape un an
de când Mary a fost ucisă.

504
00:52:51,950 --> 00:52:54,430
Unele răni timpul pur și simplu nu se vindecă.

505
00:53:05,080 --> 00:53:06,800
Ușor, soldat, ușor!

506
00:53:08,280 --> 00:53:10,685
- Ai tras acel foc?
- Nu, domnule.

507
00:53:10,885 --> 00:53:13,680
Era Fergie,
Soldat Ferguson, domnule.

508
00:53:15,190 --> 00:53:17,350
Te rog vino cu mine.

509
00:53:30,340 --> 00:53:32,520
- Ce făceai aici?
- Pichet, domnule.

510
00:53:32,720 --> 00:53:35,860
Am auzit-o pe Fergie țipând.
Am întârziat.

511
00:53:39,180 --> 00:53:41,160
Rană de sabie.

512
00:53:41,360 --> 00:53:43,830
Craniul e aproape despicat
jos la mijloc.

513
00:53:44,030 --> 00:53:46,125
Corpul legat de copac
imediat după ucidere.

514
00:53:46,325 --> 00:53:48,450
E exact ca crima
pe peninsula.

515
00:53:50,130 --> 00:53:52,655
Când ai găsit cadavrul,
ai auzit ceva?

516
00:53:52,855 --> 00:53:54,765
Am auzit pe cineva făcând urme...

517
00:53:54,965 --> 00:53:57,350
și el fluiera,
fluiera o melodie.

518
00:53:57,550 --> 00:53:58,900
A fost asta?

519
00:54:01,900 --> 00:54:03,830
Asta e, domnule.

520
00:54:07,610 --> 00:54:09,530
Știu că este el.

521
00:54:11,250 --> 00:54:13,900
O să mă întâlnesc
cu el în curând. Pot să simt asta.

522
00:54:15,150 --> 00:54:18,317
Va fi un animal plin de ură
împotriva altuia și o să-l ucid.

523
00:54:19,790 --> 00:54:22,080
Îl jur pe Dumnezeu că îl voi omorî.

524
00:54:48,080 --> 00:54:50,300
John, aici!

525
00:54:50,500 --> 00:54:52,340
Ia caii.

526
00:54:54,060 --> 00:54:56,620
Ce zici de un whisky drăguț și cald?

527
00:54:57,690 --> 00:55:00,240
Jonas, îl cunoști pe Fred Harrison,
Personalul generalului Grant.

528
00:55:00,440 --> 00:55:02,365
- Ne-am întâlnit.
- Generalul Grant aici?

529
00:55:02,565 --> 00:55:04,660
S-a întors la vad.
Sunt aici ca legătura lui.

530
00:55:07,268 --> 00:55:09,520
De ce a adus toată blestemata de armată
în acest iad?

531
00:55:09,720 --> 00:55:11,290
Scuzați-mă, domnilor.

532
00:55:13,780 --> 00:55:16,630
Căpitane, e o chestiune
a strategiei generale.

533
00:55:17,710 --> 00:55:19,775
Suntem gata să câștigăm războiul
vara aceasta.

534
00:55:19,975 --> 00:55:22,060
Facem presiune pe Rebs
oriunde putem...

535
00:55:22,260 --> 00:55:24,730
tot drumul de la
de la Shenandoah la Mobile.

536
00:55:24,930 --> 00:55:26,855
Generalul Sherman este în Georgia,
coborând panta.

537
00:55:27,055 --> 00:55:29,595
Butler e pe malul sudic al lui James,
ameninţând Richmond.

538
00:55:29,795 --> 00:55:32,510
Și noi, marea veche armată
din Potomac...

539
00:55:32,710 --> 00:55:36,325
treaba noastră este să-l angajăm pe generalul Lee
și armata Virginiei de Nord.

540
00:55:36,525 --> 00:55:37,780
Aici în pustie?

541
00:55:37,980 --> 00:55:41,650
Nimeni nu duce o bătălie într-o junglă.
Doar trecem.

542
00:55:41,850 --> 00:55:44,620
La șase mile mai sus,
este un teritoriu deschis.

543
00:55:44,820 --> 00:55:46,620
Acolo îl vom zdrobi pe Lee.

544
00:55:46,820 --> 00:55:49,630
Maior, de trei ani încoace,
am încercat să facem tocmai asta.

545
00:55:49,830 --> 00:55:51,505
De ce de data asta
fi diferit?

546
00:55:51,705 --> 00:55:54,045
Lee nu are forță de muncă.
Avem mai multe din toate decât are el.

547
00:55:54,245 --> 00:55:55,910
Cu excepția poate creierului.

548
00:55:57,020 --> 00:55:58,145
Serios, căpitane?

549
00:55:58,345 --> 00:56:02,485
De unde știi că el va aștepta
pentru noi pe teritoriul tău frumos și deschis?

550
00:56:02,685 --> 00:56:05,440
Pentru că îl așteptăm
să fiu acolo, căpitane.

551
00:56:05,640 --> 00:56:07,765
El trebuie să rămână
între noi și Richmond.

552
00:56:07,965 --> 00:56:09,950
Un singur defect, maior.

553
00:56:10,150 --> 00:56:13,490
Când a fost ultima dată generalul Lee
a facut ce ne asteptam sa faca?

554
00:56:24,510 --> 00:56:27,175
generalul Meade,
pot sa pot ceva...

555
00:56:27,375 --> 00:56:28,720
Ascultă.

556
00:56:30,720 --> 00:56:32,640
Ce este asta, domnule?

557
00:56:33,920 --> 00:56:37,620
Acesta este sunetul unei armate
mișcându-se în forță.

558
00:56:39,800 --> 00:56:43,730
Bărbații lui Lee nu primesc
dormi mult in seara asta.

559
00:57:06,820 --> 00:57:09,670
Patruzeci de runde pentru fiecare bărbat, caporale.

560
00:57:09,870 --> 00:57:13,210
Se vorbește că Rebs o vor face
lupta pentru asta chiar aici.

561
00:57:13,410 --> 00:57:14,610
În mizeria asta?

562
00:57:14,810 --> 00:57:16,650
Pentru asta suntem plătiți.

563
00:57:18,670 --> 00:57:21,890
Ți-a fost frică, Malachy,
când erai un greenhorn?

564
00:57:22,970 --> 00:57:24,850
Da.

565
00:57:25,050 --> 00:57:26,735
Cum ai trecut peste asta?

566
00:57:26,935 --> 00:57:28,520
Ei bine...

567
00:57:28,720 --> 00:57:31,610
mi-au dat o promovare
din greseala.

568
00:57:32,680 --> 00:57:34,285
Dupa aceea...

569
00:57:34,485 --> 00:57:37,930
Mi-a fost mai mult frică să mă sperie
decât în care am fost împușcat.

570
00:57:42,530 --> 00:57:44,925
Companie, înainte!

571
00:57:45,125 --> 00:57:46,460
Martie!

572
00:59:21,960 --> 00:59:23,510
Pentru ce a făcut asta?

573
00:59:23,710 --> 00:59:25,780
Ai vrea-o pe mama ta?
sa stii ca joci carti?

574
00:59:25,980 --> 00:59:29,795
La naiba nu. Ce este mama mea
ai de-a face cu asta?

575
00:59:29,995 --> 00:59:32,630
Dacă ești ucis, ei trimit
lucrurile tale personale acasă.

576
00:59:50,290 --> 00:59:51,970
Mark Geyser.

577
00:59:53,620 --> 00:59:55,490
Dumnezeu să meargă cu tine astăzi.

578
01:00:05,730 --> 01:00:07,295
Rebelii vin pe aici.

579
01:00:07,495 --> 01:00:09,240
În tufișuri!

580
01:00:12,810 --> 01:00:14,240
Acoperiți-vă!

581
01:00:15,540 --> 01:00:18,760
- Prima echipă, acoperiți-vă la dreapta.
- A doua echipă la stânga.

582
01:00:18,960 --> 01:00:20,730
Prima echipă, mutați-o!

583
01:00:20,930 --> 01:00:23,955
- Rebelii în faţă.
- Pune-ți piesa chiar aici.

584
01:00:24,155 --> 01:00:25,970
- Pe drum, domnule?
- Unde altundeva?

585
01:00:26,170 --> 01:00:28,520
Nu e nimic pe roți
o să se mute în tufișul acela.

586
01:00:40,440 --> 01:00:43,375
Rebelii se adună pe Plank Road.

587
01:00:43,575 --> 01:00:45,970
Mai bine îl informăm pe generalul Grant.

588
01:00:57,520 --> 01:01:00,240
Bună dimineața, Jonas.
Care este cuvântul?

589
01:01:00,440 --> 01:01:02,755
raportează generalul Griffin
a intalnit putere...

590
01:01:02,955 --> 01:01:04,685
o forță cel puțin
mare ca al lui.

591
01:01:04,885 --> 01:01:06,795
Mai mult, Rebs
sunt întărite.

592
01:01:06,995 --> 01:01:09,060
Ai fost acolo, Jonas.
Ce crezi?

593
01:01:09,930 --> 01:01:13,480
Ei bine, domnule, cred că al lui Griffin
intră în întregul corp al lui Ewell.

594
01:01:16,770 --> 01:01:17,805
generalul Meade?

595
01:01:18,005 --> 01:01:21,305
Încă crezi că Lee se luptă
o acțiune de ariergarda?

596
01:01:21,505 --> 01:01:23,775
Nu, generale,
a ales să lupte aici.

597
01:01:23,975 --> 01:01:26,500
Eu zic să aruncăm toată armata
de Potomac la el.

598
01:01:27,620 --> 01:01:30,870
sunt de acord.
Anulați mișcarea spre sud.

599
01:01:31,950 --> 01:01:35,040
Îi voi comanda lui Hancock
să se dubleze înapoi pe Plank Road.

600
01:01:35,240 --> 01:01:39,240
Jonas, spune-i lui Griffin că-l trimit
Sedgewick pentru a-și întări rândurile.

601
01:01:39,440 --> 01:01:40,580
domnule.

602
01:01:40,780 --> 01:01:43,065
Și mai bine l-aș muta pe Warren.

603
01:01:43,265 --> 01:01:45,090
Scuză-mă, generale.

604
01:02:22,710 --> 01:02:24,630
Trage o rundă.

605
01:02:58,410 --> 01:03:00,560
Ține-ți focul.

606
01:03:00,760 --> 01:03:02,000
Ține-ți focul.

607
01:03:06,680 --> 01:03:08,640
Vezi pe cineva acolo?

608
01:03:17,760 --> 01:03:19,290
Nu pot vedea nimic.

609
01:03:22,930 --> 01:03:24,370
Fixați baionetele.

610
01:03:32,770 --> 01:03:33,940
Plecați, băieți.

611
01:04:16,090 --> 01:04:17,560
Spate!

612
01:04:19,090 --> 01:04:21,490
Da înapoi!

613
01:04:24,490 --> 01:04:27,050
Acoperiți-vă. Urmați-mă.

614
01:04:34,870 --> 01:04:36,550
Unde e sargul?

615
01:04:36,750 --> 01:04:38,650
A prins unul. E mort.

616
01:04:46,520 --> 01:04:48,915
Ne-au depășit numeric, Malachy.

617
01:04:49,115 --> 01:04:51,500
Cel mai bine ne-am scăpa.

618
01:04:51,700 --> 01:04:53,780
Vom rămâne pe loc, Jake.

619
01:05:02,975 --> 01:05:05,565
Nu pot sta pe aripi, sergent.
Focul îmi arde cizmele.

620
01:05:05,765 --> 01:05:07,100
Să mergem!

621
01:05:23,620 --> 01:05:25,710
Nu încă.

622
01:05:32,190 --> 01:05:34,390
Țintește jos.

623
01:05:36,570 --> 01:05:37,890
Foc!

624
01:05:47,510 --> 01:05:49,430
Te poți mișca?

625
01:05:59,920 --> 01:06:01,570
Da înapoi!

626
01:06:01,770 --> 01:06:03,120
Da înapoi!

627
01:06:18,570 --> 01:06:19,975
Haide.

628
01:06:20,175 --> 01:06:21,790
Să mergem!

629
01:07:08,760 --> 01:07:11,680
Mii de bărbați prinși acolo
în acel foc iadului.

630
01:07:13,160 --> 01:07:14,655
Bărbați pierduți...

631
01:07:14,855 --> 01:07:16,825
înghesuit în buzunare.

632
01:07:17,025 --> 01:07:19,150
Brigăzile care se confruntă în toate direcțiile.

633
01:07:19,350 --> 01:07:21,150
Bărbaților le este frică să se miște în întuneric...

634
01:07:21,350 --> 01:07:24,850
pentru că ale inamicului
la doar câțiva pași.

635
01:07:26,680 --> 01:07:28,600
E fum peste tot.

636
01:07:29,910 --> 01:07:31,930
Sta jos
și vă înțeapă globii oculari.

637
01:07:33,350 --> 01:07:35,515
Miros teribil de moarte.

638
01:07:35,715 --> 01:07:37,210
Corpuri ard.

639
01:07:42,390 --> 01:07:46,420
Cel mai rău dintre toate,
strigătele răniților...

640
01:07:48,600 --> 01:07:50,695
cei care nu se pot misca...

641
01:07:50,895 --> 01:07:55,030
țipând ca focul
se târăşte spre ei.

642
01:07:56,310 --> 01:07:58,365
Trebuie să ies acolo.

643
01:07:58,565 --> 01:08:00,760
Nu poți face nimic.

644
01:08:00,960 --> 01:08:03,040
Voi salva cel puțin o persoană.

645
01:08:03,810 --> 01:08:07,400
John, ambele părți sunt atât de nervoase,
trag in orice se misca...

646
01:08:07,600 --> 01:08:09,045
chiar brancardieri.

647
01:08:09,245 --> 01:08:11,600
Malachy e acolo.
Jake și O'Toole.

648
01:08:11,800 --> 01:08:14,130
Știu, dar o vei face
lasa-te ucis.

649
01:08:14,330 --> 01:08:16,150
Ei bine, trebuie să plec.

650
01:09:24,890 --> 01:09:27,150
O'Toole s-ar fi îndreptat spre vest.

651
01:09:44,080 --> 01:09:45,960
Bine, ne despărțim.

652
01:09:46,160 --> 01:09:49,340
O să încerc să te ajung din urmă, dar dacă eu
nu, ne vedem înapoi la cort.

653
01:10:45,270 --> 01:10:46,710
Oh, Doamne!

654
01:10:49,780 --> 01:10:51,910
Oh, Doamne, unde ești?

655
01:10:53,780 --> 01:10:55,220
Oh, Doamne!

656
01:10:56,490 --> 01:10:57,920
Mă doare!

657
01:11:56,050 --> 01:11:57,970
Hei, Yank!

658
01:12:08,990 --> 01:12:10,950
Nu mă pot mișca.

659
01:12:13,100 --> 01:12:15,640
În numele milei, Yank...

660
01:12:15,840 --> 01:12:17,560
pune un glonț în capul meu.

661
01:12:20,040 --> 01:12:22,690
Pentru numele lui Dumnezeu, Yank,
nu mă lăsa să ard!

662
01:12:22,890 --> 01:12:24,820
Mark, eu sunt, John.

663
01:12:31,750 --> 01:12:34,840
Am luat unul în piept.

664
01:12:38,720 --> 01:12:41,250
Sunt tot rupt înăuntru.

665
01:12:42,430 --> 01:12:43,555
Sunt un plecat.

666
01:12:43,755 --> 01:12:45,825
Singurul lucru
poti sa faci pentru mine...

667
01:12:46,025 --> 01:12:48,810
este împușcă-mă.

668
01:12:49,010 --> 01:12:51,700
Îmi iau calul.
Te ducem la un medic.

669
01:14:53,360 --> 01:14:54,670
Hei, domnule.

670
01:14:54,870 --> 01:14:58,650
Un nenorocit nebun,
el ucide răniții.

671
01:15:00,760 --> 01:15:02,650
Ia-l. Ia-l.

672
01:15:02,850 --> 01:15:05,010
Trebuie să-l iei.

673
01:15:05,210 --> 01:15:06,850
Atenţie!

674
01:15:21,280 --> 01:15:24,010
Nici un glonț nu se va opri
lucrarea lui Dumnezeu!

675
01:15:50,610 --> 01:15:54,040
Postează numărul unu.
Totul e bine!

676
01:15:59,620 --> 01:16:03,210
Postează numărul doi.
Totul e bine!

677
01:17:44,690 --> 01:17:46,620
Ce s-a întâmplat?

678
01:17:47,460 --> 01:17:50,190
Problema, prietene, asta este
ai văzut un prea mulți bărbați murind.

679
01:17:52,400 --> 01:17:54,840
nu stiu cum
ai ajuns până aici.

680
01:17:56,870 --> 01:17:59,475
Sângerezi de ambele părți, John.

681
01:17:59,675 --> 01:18:01,435
Îți pasă prea mult.

682
01:18:01,635 --> 01:18:03,410
Urăști prea mult.

683
01:18:09,250 --> 01:18:11,170
Ura mă face să merg.

684
01:18:13,420 --> 01:18:15,350
Ura este arma mea.

685
01:18:17,760 --> 01:18:20,125
Problema cu tine este
nu ai pe nimeni pe care să-l urăști.

686
01:18:20,325 --> 01:18:21,490
Nu ai niciun dușman.

687
01:18:28,140 --> 01:18:30,060
De ce nu iei o respirație,
John, du-te acasă?

688
01:18:33,140 --> 01:18:36,405
Probabil că oamenii tăi ar putea
folosește-ți ajutorul acum.

689
01:18:36,605 --> 01:18:39,130
Ferma este mai mică decât
o zi de plimbare de aici.

690
01:18:40,220 --> 01:18:43,040
De ce nu te duci acasă,
ai uitat războiul pentru o vreme?

691
01:18:45,860 --> 01:18:47,780
Sunt bine.

692
01:18:51,530 --> 01:18:53,720
Desenele tale nu spun asta.

693
01:19:31,730 --> 01:19:33,465
Ce naiba?

694
01:19:33,665 --> 01:19:36,235
Ești în drum spre Fredericksburg
pentru îngrijiri medicale.

695
01:19:36,435 --> 01:19:37,780
Este doar o zgârietură.

696
01:19:37,980 --> 01:19:40,130
Nu, nu este. Este infectat.

697
01:19:48,180 --> 01:19:49,620
esti plin!

698
01:20:09,910 --> 01:20:12,075
Noi sosiți în secția de ofițeri.

699
01:20:12,275 --> 01:20:15,130
Până acum unsprezece dimineață,
toate critice.

700
01:20:19,550 --> 01:20:21,680
Avem paturi pentru ei,
Domnișoara Butler?

701
01:20:22,550 --> 01:20:23,770
Facem.

702
01:20:23,970 --> 01:20:26,210
Încă patru bărbați au murit
in timpul noptii.

703
01:20:29,730 --> 01:20:32,220
Căpitanul Steele...
Care este prenumele lui?

704
01:20:34,300 --> 01:20:36,180
Iată-l.

705
01:20:36,380 --> 01:20:38,880
Este Jonas. Îl cunoști?

706
01:20:41,240 --> 01:20:42,575
Da.

707
01:20:42,775 --> 01:20:46,175
El este al lui John...
cel mai bun prieten al lui myJohn.

708
01:20:46,375 --> 01:20:49,115
Ți-am spus despre Jonas,
tragedia cu soția sa.

709
01:20:49,315 --> 01:20:51,740
Oh, da, îmi amintesc.

710
01:20:54,150 --> 01:20:56,885
Amputatie,
bratul drept deasupra cotului...

711
01:20:57,085 --> 01:21:00,840
morbiditatea sângelui
și septicemie generală.

712
01:21:13,600 --> 01:21:15,495
Doctore, ce mai face?

713
01:21:15,695 --> 01:21:18,530
Pe deasupra tuturor celorlalte,
are pneumonie.

714
01:21:21,180 --> 01:21:24,810
Pune-i un pansament nou pe ciotul lui.
Devine joc.

715
01:22:03,950 --> 01:22:06,685
Îl caut pe căpitanul Steele,
Jonas Steele.

716
01:22:06,885 --> 01:22:09,240
- Numele tău, te rog.
- John Geyser.

717
01:22:09,440 --> 01:22:11,810
Tu ești John al lui Kathy, nu-i așa?

718
01:22:12,010 --> 01:22:14,910
Luați loc un minut.
Te voi duce eu însumi la secție.

719
01:22:28,540 --> 01:22:30,560
Bună dimineața, Jonas.

720
01:22:36,890 --> 01:22:38,450
Maria?

721
01:22:46,030 --> 01:22:48,425
Nu, este Kathy.

722
01:22:48,625 --> 01:22:50,625
Kathy Reynolds.

723
01:22:50,825 --> 01:22:53,095
Chiar tu ești, Mary?

724
01:22:53,295 --> 01:22:55,300
Spune-mi că tu ești.

725
01:22:57,270 --> 01:22:59,970
Da, Jonas, e Mary.

726
01:23:11,090 --> 01:23:13,610
Ai venit să mă iei cu tine.

727
01:23:14,490 --> 01:23:17,310
Nu, Jonas, nu încă.

728
01:23:17,510 --> 01:23:19,650
Eşti atât de frumoasă.

729
01:23:20,560 --> 01:23:22,325
Draga mea sotie.

730
01:23:22,525 --> 01:23:24,350
Mi-a fost dor de tine.

731
01:23:27,400 --> 01:23:29,500
te-am asteptat.

732
01:23:31,140 --> 01:23:33,420
Sunt gata să vin cu tine.

733
01:23:33,620 --> 01:23:34,980
Nu încă.

734
01:23:37,050 --> 01:23:39,260
Nu încă.

735
01:23:39,460 --> 01:23:42,445
Încă mă iubești, nu-i așa?

736
01:23:42,645 --> 01:23:45,680
Pentru că te iubesc
că am venit.

737
01:23:51,930 --> 01:23:53,910
Vino mai aproape.

738
01:23:55,560 --> 01:23:58,710
Trebuie să te faci bine, Jonas...

739
01:23:58,910 --> 01:24:00,390
pentru mine.

740
01:24:01,240 --> 01:24:04,175
Dar nu vreau să trăiesc
fara tine.

741
01:24:04,375 --> 01:24:06,350
Nu este alegerea noastră.

742
01:24:09,180 --> 01:24:11,270
Nu mă mai părăsiți,
esti?

743
01:24:12,850 --> 01:24:14,530
Eu trebuie.

744
01:24:14,730 --> 01:24:16,485
Sărută-mă.

745
01:24:16,685 --> 01:24:19,315
Promiți
sa ma intorc la culcare...

746
01:24:19,515 --> 01:24:20,860
sa se odihneasca?

747
01:24:21,920 --> 01:24:23,610
Iţi promit.

748
01:24:46,180 --> 01:24:49,910
- Domnişoară Butler, vă rog opriţi-l.
- Nu cred că ar trebui.

749
01:25:16,880 --> 01:25:18,720
Știți aceste părți, domnule?

750
01:25:18,920 --> 01:25:20,045
Unele.

751
01:25:20,245 --> 01:25:22,310
Căutăm
Fordul dulgherului.

752
01:25:24,020 --> 01:25:28,350
Râul e peste dealul următor.
Ford se află la aproximativ cinci mile în amonte.

753
01:26:05,390 --> 01:26:07,980
- Hei, John!
- Mă bucur să te văd, Matt.

754
01:26:10,270 --> 01:26:13,120
De unde ai șchiopătat?

755
01:26:13,320 --> 01:26:17,330
Am prins unul în picior la Vicksburg
imediat după ce te-am văzut de acea dată.

756
01:26:20,240 --> 01:26:23,130
Vicksburg a fost acum un an.
Ar fi trebuit să se vindece până acum.

757
01:26:23,330 --> 01:26:27,000
Ea s-a vindecat, bine,
cu un centimetru mai scurt decât celălalt.

758
01:26:32,820 --> 01:26:34,750
Războiul s-a terminat pentru mine.

759
01:26:37,260 --> 01:26:39,180
Deci, care este cuvântul despre Luke?

760
01:26:39,380 --> 01:26:42,765
Scrisoarea a venit săptămâna trecută.
E la închisoare.

761
01:26:42,965 --> 01:26:45,060
Point Lookout, Maryland.

762
01:26:46,170 --> 01:26:47,690
Spune că este foarte dur.

763
01:26:49,140 --> 01:26:51,510
John, veștile despre Mark sunt mai proaste.

764
01:26:53,610 --> 01:26:56,740
El este listat dispărut
la pustie.

765
01:26:58,810 --> 01:27:00,410
E mort, Matt.

766
01:27:17,630 --> 01:27:19,830
Știam cumva.

767
01:27:23,110 --> 01:27:25,030
Ştiam eu.

768
01:27:48,400 --> 01:27:51,610
Tată, avem un vizitator.

769
01:27:51,810 --> 01:27:53,620
Cine este, Emma?

770
01:27:53,820 --> 01:27:55,170
Un trădător.

771
01:28:03,250 --> 01:28:05,090
Ce mai faci, tata?

772
01:28:05,290 --> 01:28:07,915
Ai întors spatele
pe această casă, pe acest pământ.

773
01:28:08,115 --> 01:28:11,130
- Nu ai locul aici.
- Nu voi sta mult.

774
01:28:11,330 --> 01:28:12,780
De ce trebuia să vii?

775
01:28:16,530 --> 01:28:18,450
Pentru a aduce asta.

776
01:28:21,100 --> 01:28:23,065
Mark e mort.

777
01:28:23,265 --> 01:28:25,080
A murit în luptă.

778
01:28:25,280 --> 01:28:27,265
Am fost acolo.

779
01:28:27,465 --> 01:28:31,090
Pustia era în flăcări.
Atât am putut să aduc.

780
01:28:31,290 --> 01:28:33,970
Cenușă din rugul funerar.
cenușa lui Mark.

781
01:28:47,790 --> 01:28:49,510
Mă duc să o văd pe mama.

782
01:28:49,710 --> 01:28:51,355
Nu, John.

783
01:28:51,555 --> 01:28:54,440
Nu-i spune mamei tale despre Mark.
Nu doar încă.

784
01:28:55,660 --> 01:28:58,280
Ea și-a făcut deja griji că este bolnavă.

785
01:29:03,670 --> 01:29:05,110
Pa!

786
01:29:11,080 --> 01:29:12,800
Cenuşă.

787
01:29:13,000 --> 01:29:14,840
Asta e tot ce avem.

788
01:29:23,660 --> 01:29:26,095
Doctorul a mai fost aici?

789
01:29:26,295 --> 01:29:28,080
Nu am nevoie de el.

790
01:29:28,280 --> 01:29:30,150
Doar gripa sau altceva.

791
01:29:34,940 --> 01:29:36,410
L-ai văzut pe tatăl tău?

792
01:29:40,440 --> 01:29:41,920
El este încă amar.

793
01:29:44,750 --> 01:29:47,230
Mi-a fost greu după ce ai plecat.

794
01:29:47,430 --> 01:29:49,715
Oamenii i-au intrat pe sub piele...

795
01:29:49,915 --> 01:29:52,070
intreb cum de
a crescut un Yankee.

796
01:29:52,270 --> 01:29:55,040
Știi cum vorbesc.

797
01:29:55,240 --> 01:29:57,380
E un om mândru, John.

798
01:29:58,930 --> 01:30:00,850
L-a durut rău.

799
01:30:10,610 --> 01:30:13,420
Mark lipsește, dar...

800
01:30:13,620 --> 01:30:16,910
Știu că va apărea din nou
una din aceste zile.

801
01:30:18,310 --> 01:30:20,720
Sigur, mamă.

802
01:30:24,490 --> 01:30:26,580
Vreau ca acest război să se termine.

803
01:30:28,490 --> 01:30:30,450
Cât va dura?

804
01:30:32,660 --> 01:30:34,640
Nu poate dura mult mai mult.

805
01:30:36,670 --> 01:30:39,430
Trăiesc pentru o zi
cand se va termina...

806
01:30:40,670 --> 01:30:43,120
iar Luke se va întoarce
din închisoarea aia...

807
01:30:43,320 --> 01:30:45,775
Mark va veni în picioare
sus pe drum...

808
01:30:45,975 --> 01:30:47,340
și vom...

809
01:30:48,840 --> 01:30:51,340
toți să fie din nou împreună.

810
01:30:53,520 --> 01:30:56,370
Va fi minunat,
nu-i așa, mamă?

811
01:31:05,190 --> 01:31:07,520
Mai bine te odihnești acum.

812
01:31:10,930 --> 01:31:12,280
Gripa.

813
01:31:12,480 --> 01:31:15,135
Merită riscul.

814
01:31:15,335 --> 01:31:16,710
este?

815
01:31:41,060 --> 01:31:43,560
Am ceva să-ți arăt.

816
01:31:46,240 --> 01:31:48,965
Asta e o armată întreagă
în marş.

817
01:31:49,165 --> 01:31:50,460
Îl aud.

818
01:31:53,940 --> 01:31:57,060
Ascultă din nou, soldat.
Asta e cavalerie.

819
01:31:57,260 --> 01:31:58,230
Pot fi.

820
01:32:01,020 --> 01:32:04,045
Norul acela de praf,
asta e în jurul magazinului lui Clayton.

821
01:32:04,245 --> 01:32:06,215
Ce caută cavaleria noastră aici sus?

822
01:32:06,415 --> 01:32:09,210
Ultima dată am auzit, Fitz Lee
era jos în jurul Gordonsville.

823
01:32:09,410 --> 01:32:13,260
Asta e o cavalerie yank, Matt.
Am fost aproape de ei azi dimineață.

824
01:32:15,260 --> 01:32:18,850
Dacă yankeii sunt sus de acolo,
cavaleria noastră e aici jos...

825
01:32:22,770 --> 01:32:26,030
Am putea ajunge, John,
între și între.

826
01:32:59,310 --> 01:33:01,560
Cavalerie confederată.
Deschide-te!

827
01:33:09,990 --> 01:33:13,315
- Acesta este Dealul Gheyser?
- Este. Eu sunt Ben Geyser.

828
01:33:13,515 --> 01:33:16,025
- Fiul meu, Matthew.
- Cine mai e în casă?

829
01:33:16,225 --> 01:33:18,740
Soția mea, fiica mea, nepotul meu.

830
01:33:19,560 --> 01:33:22,095
- Cine e acela?
- E fratele meu.

831
01:33:22,295 --> 01:33:25,010
Sergent, pregătește-te
pentru a apăra acel zid...

832
01:33:25,210 --> 01:33:27,600
și găsiți un loc sigur
pentru cai.

833
01:33:29,170 --> 01:33:32,945
Există două regimente de cavalerie Yank
pe drumul către Tribunalul Louisa.

834
01:33:33,145 --> 01:33:35,235
Forța noastră principală
se îndreaptă spre ei.

835
01:33:35,435 --> 01:33:38,975
- Bătălia va începe oricând acum.
- Drumul e la peste o milă depărtare.

836
01:33:39,175 --> 01:33:41,060
Inca ar putea ajunge aici
înainte de a se termina.

837
01:33:41,260 --> 01:33:42,945
Ordinele mele sunt de a proteja
flancul nostru drept.

838
01:33:43,145 --> 01:33:45,055
- Asta înseamnă să ții dealul ăsta.
- Te înțeleg, locotenente.

839
01:33:45,255 --> 01:33:48,320
- Ce putem face pentru a ajuta?
- Poți să-ți scoți familia de aici.

840
01:33:49,430 --> 01:33:52,040
Acesta este pământul nostru.
Ne propunem să o apărăm.

841
01:33:52,240 --> 01:33:55,425
Cred că ăsta e privilegiul tău.
Evans!

842
01:33:55,625 --> 01:33:57,850
Trei carabine,
douăzeci de runde fiecare.

843
01:33:58,930 --> 01:34:01,965
- Măcar scoate femeile afară.
- Femeile rămân!

844
01:34:02,165 --> 01:34:04,520
Nu am timp să mă cert, domnișoară.

845
01:34:04,720 --> 01:34:06,920
Ascunde-le în pivniță.

846
01:34:07,120 --> 01:34:10,405
Iată, asta îți va face mai bine
decât pușca aceea.

847
01:34:10,605 --> 01:34:13,530
- Faci vreun soldat?
- Doi ani în artileria Virginia.

848
01:34:15,050 --> 01:34:16,480
Muniţie.

849
01:34:18,250 --> 01:34:19,540
Vrei asta?

850
01:34:22,560 --> 01:34:26,425
Sunt corespondent, am promis că nu
să poarte brațele pe ambele părți.

851
01:34:26,625 --> 01:34:29,110
Nu am timp de vorbit, domnule.
Îl vrei sau nu?

852
01:34:31,670 --> 01:34:35,580
John, nu te vei lupta,
nici acum?

853
01:34:35,780 --> 01:34:37,835
Nu îți vei apăra propria familie?

854
01:34:38,035 --> 01:34:40,030
Pleacă din ochi.

855
01:34:41,440 --> 01:34:43,370
În afara vederii mele!

856
01:34:44,750 --> 01:34:46,910
Sau Dumnezeu să mă ierte,
O să te împușc!

857
01:35:34,300 --> 01:35:36,695
Nu văd nimic, locotenente,
dar sigur o simt...

858
01:35:36,895 --> 01:35:39,895
acolo jos, în pădurile alea de acolo.

859
01:35:40,095 --> 01:35:41,800
Ce așteaptă ei?

860
01:35:55,320 --> 01:35:57,680
Mamă, aproape că ai mâncat nimic.

861
01:36:27,520 --> 01:36:30,370
Când începe împușcătura,
ne îndreptăm spre ușa din spate.

862
01:36:30,570 --> 01:36:32,770
Trebuie să intrăm și să ieșim repede.

863
01:36:32,970 --> 01:36:36,340
Când Rebs aud împușcături în spatele lor,
vor trebui să scoată bărbații din linie.

864
01:36:36,540 --> 01:36:39,480
Continuați să trageți cât de mult puteți,
apoi fugi după el.

865
01:36:39,680 --> 01:36:41,810
George, dă foc locului
la ieșire.

866
01:36:42,010 --> 01:36:43,610
Tom, tu...

867
01:36:43,810 --> 01:36:45,950
Ține-l! Formează o linie.

868
01:36:49,210 --> 01:36:51,330
Începe focul!

869
01:37:21,900 --> 01:37:23,465
Du-te înapoi înăuntru!

870
01:37:23,665 --> 01:37:25,635
Îți iau locul
pe linia de tragere, laș!

871
01:37:25,835 --> 01:37:27,510
Interior!

872
01:37:53,270 --> 01:37:54,700
Da înapoi!

873
01:37:56,770 --> 01:37:58,565
Ajutor! Nu, nu!

874
01:37:58,765 --> 01:38:00,600
Ajutor! Ajutor!

875
01:38:02,610 --> 01:38:04,230
Fă-o KO, vrei?

876
01:38:14,020 --> 01:38:15,620
Ajut-o pe mama.

877
01:38:23,830 --> 01:38:25,360
Se întorc!

878
01:38:34,940 --> 01:38:37,770
Începe focul!

879
01:38:41,380 --> 01:38:43,310
Cum funcţionează asta?

880
01:38:44,550 --> 01:38:46,530
Cum lucrezi chestia asta?

881
01:39:05,370 --> 01:39:06,560
Peste zid!

882
01:39:06,760 --> 01:39:08,110
Încărca!

883
01:39:17,690 --> 01:39:19,085
Încărca!

884
01:39:19,285 --> 01:39:21,590
- Matt, nu!
- Încarcă!

885
01:39:42,180 --> 01:39:44,090
Oh, Doamne!

886
01:39:44,290 --> 01:39:46,800
I-am alungat, tată.

887
01:39:48,220 --> 01:39:49,830
I-am alungat de pe pământul nostru.

888
01:39:50,030 --> 01:39:51,930
Cred că am făcut-o, fiule.

889
01:39:53,190 --> 01:39:54,350
noi toti...

890
01:39:56,230 --> 01:39:57,660
împreună.

891
01:40:12,640 --> 01:40:14,080
Dumnezeu!

892
01:40:16,880 --> 01:40:19,660
Spre Dumnezeul Atotputernic
lăudăm sufletele...

893
01:40:19,860 --> 01:40:21,675
dintre frații noștri au plecat...

894
01:40:21,875 --> 01:40:24,310
Marcu și Matei.

895
01:40:25,390 --> 01:40:28,040
Noi le angajăm trupurile
la pamant...

896
01:40:28,240 --> 01:40:31,625
pământ la pământ, cenuşă în cenuşă...

897
01:40:31,825 --> 01:40:33,855
praf in praf...

898
01:40:34,055 --> 01:40:37,135
în speranţă sigură şi sigură
a învierii...

899
01:40:37,335 --> 01:40:39,665
spre viata vesnica...

900
01:40:39,865 --> 01:40:42,535
prin Isus Hristos, Domnul nostru.

901
01:40:42,735 --> 01:40:44,070
Amin.

902
01:40:54,080 --> 01:40:56,670
Venim să aducem ultimul nostru omagiu
fiului tău, Matei.

903
01:40:57,450 --> 01:40:59,285
Era un soldat curajos.

904
01:40:59,485 --> 01:41:03,010
Am îngropat doi soldați curajoși
azi, locotenent.

905
01:41:03,210 --> 01:41:06,665
Încă unul dintre fiii noștri, Mark,
a murit în pustie.

906
01:41:06,865 --> 01:41:09,080
Atunci să-i onorăm pe amândoi
cu o salvă, domnule?

907
01:41:10,170 --> 01:41:13,020
Ei bine, suntem recunoscători,
dar înmormântarea s-a terminat.

908
01:41:13,220 --> 01:41:15,750
Trage-ți salva, locotenente.

909
01:41:15,950 --> 01:41:17,990
Sunt sigur că băieții o vor auzi.

910
01:41:18,190 --> 01:41:19,790
doamnă.

911
01:41:36,090 --> 01:41:38,310
Echipa, oprește-te.

912
01:41:38,510 --> 01:41:40,080
Viraj la dreapta.

913
01:41:42,230 --> 01:41:43,670
Gata.

914
01:41:45,230 --> 01:41:46,995
Scop.

915
01:41:47,195 --> 01:41:48,540
Foc.

916
01:42:01,350 --> 01:42:04,270
Bună, domnule gheizer.
Sunt Jonas Steele, soțul lui Mary.

917
01:42:05,490 --> 01:42:07,100
Oh da.

918
01:42:07,300 --> 01:42:09,020
Am auzit multe despre tine, Jonas.

919
01:42:11,190 --> 01:42:14,495
Mary era o femeie bună.
O pierdere teribilă.

920
01:42:14,695 --> 01:42:18,135
Ei bine, mulțumesc, domnule Gheyser,
dar nu cred că am pierdut-o.

921
01:42:18,335 --> 01:42:20,995
A venit să mă viziteze la spital
cu câteva luni în urmă.

922
01:42:21,195 --> 01:42:24,735
Am fost bolnav. Eram destul de bolnav.
Eram aproape pe moarte.

923
01:42:24,935 --> 01:42:27,375
În timp ce zăceam acolo în pat...

924
01:42:27,575 --> 01:42:28,860
Am ridicat privirea...

925
01:42:29,060 --> 01:42:32,600
și acolo era chipul frumos al Mariei
plutind chiar acolo deasupra mea.

926
01:42:32,800 --> 01:42:36,500
A venit să-mi spună
că încă nu era timpul meu.

927
01:42:37,650 --> 01:42:39,300
Ea m-a încurajat să continui să trăiesc.

928
01:42:39,500 --> 01:42:41,470
Chiar înainte să plece...

929
01:42:42,560 --> 01:42:43,995
I-am cerut un sărut...

930
01:42:44,195 --> 01:42:46,910
ceva care să dureze
până ne-am întâlnit din nou.

931
01:42:47,110 --> 01:42:51,090
Apoi m-a sărutat.
Draga mea soție m-a sărutat.

932
01:42:52,570 --> 01:42:53,730
Apoi a plecat.

933
01:42:54,970 --> 01:42:58,960
Nu era exact ca Mary?
Chiar acolo când aveam nevoie de ea.

934
01:43:00,080 --> 01:43:02,540
Da, bine,
Ne vedem acasă.

935
01:43:13,660 --> 01:43:16,185
- Ăsta a fost sărutul pe care l-am văzut?
- Era.

936
01:43:16,385 --> 01:43:20,120
Era pe Mary pe care o sărutam, John,
și, desigur, Kathy știa asta.

937
01:43:26,940 --> 01:43:28,880
Știi unde este ea acum?

938
01:43:29,080 --> 01:43:32,260
Spitalul Georgetown. Cel putin
a fost acum o săptămână când am verificat.

939
01:43:34,410 --> 01:43:37,510
- Ce să-i spun?
- Pledează nebunie.

940
01:43:39,520 --> 01:43:41,880
Asta nu e departe de adevăr.

941
01:43:51,890 --> 01:43:54,025
Eram ca un nebun, Jonas.

942
01:43:54,225 --> 01:43:56,795
Împușcă, ucide.

943
01:43:56,995 --> 01:44:00,265
La un moment dat în bătălie,
Cred că am aruncat cu pietre.

944
01:44:00,465 --> 01:44:03,575
Era ca un om din epoca de piatră
apărându-și peștera familiei.

945
01:44:03,775 --> 01:44:05,900
Cum te-ai simțit când s-a terminat?

946
01:44:06,980 --> 01:44:09,130
Supărat, vinovat.

947
01:44:09,330 --> 01:44:11,130
De aceea ai
te-ai ascuns aici jos?

948
01:44:11,330 --> 01:44:15,275
Nu mă ascund.
Matthew e mort. Tata are nevoie de mine.

949
01:44:15,475 --> 01:44:18,530
Ei bine, ai putea oricând să plătești
pentru un angajat.

950
01:44:18,730 --> 01:44:20,815
Da, presupun.

951
01:44:21,015 --> 01:44:24,800
Știi, John, ai încercat
trece peste acest război sângeros...

952
01:44:25,000 --> 01:44:26,780
purtându-se ca un sfânt.

953
01:44:26,980 --> 01:44:30,840
Ai făcut o încercare foarte bună,
dar pur și simplu nu era în cărți.

954
01:44:32,000 --> 01:44:33,935
Ce s-a întâmplat pe acest deal
sa întâmplat.

955
01:44:34,135 --> 01:44:36,850
Nu ai avut de ales.
Ai ripostat.

956
01:44:37,050 --> 01:44:39,830
E doar pentru a dovedi că ești uman
ca noi ceilalti.

957
01:44:41,180 --> 01:44:42,830
Dumnezeu să ne ajute, oamenii.

958
01:44:43,750 --> 01:44:46,150
Doamne ajută-ne, într-adevăr.

959
01:44:58,430 --> 01:45:00,900
John, Luke a avut un accident.

960
01:45:01,960 --> 01:45:06,865
Jonas, atât de bine
să te cunosc în sfârșit.

961
01:45:07,065 --> 01:45:08,650
Mulțumesc, doamnă.

962
01:45:08,850 --> 01:45:11,220
am auzit ca...

963
01:45:11,420 --> 01:45:13,860
armata ți-a dat o slujbă foarte bună,
te-a făcut colonel.

964
01:45:14,060 --> 01:45:16,705
- Nu, doamnă. Major.
- E amuzant.

965
01:45:16,905 --> 01:45:20,360
- Scrisoarea lui Evelyn...
- Maggie, spune-i despre Luke.

966
01:45:23,520 --> 01:45:26,125
Îl transferau cu trenul
la Elmira, New York.

967
01:45:26,325 --> 01:45:29,885
Trenul lui Luke s-a ciocnit cu
un tren de marfă lângă închisoare.

968
01:45:30,085 --> 01:45:33,055
Cincizeci dintre acei prizonieri au fost uciși,
o sută de răniți.

969
01:45:33,255 --> 01:45:36,665
- Luke este listat cu răniții.
- E în spital?

970
01:45:36,865 --> 01:45:39,850
Primarul a spus că tocmai le-au încărcat
în vagoane și i-au dus la închisoare.

971
01:45:40,050 --> 01:45:41,935
Nu vor primi nici un doctorat acolo.

972
01:45:42,135 --> 01:45:44,965
Din cate aud,
Elmira este un infern.

973
01:45:45,165 --> 01:45:47,505
Emmy face bagajele la etaj.
Ea merge la Elmira.

974
01:45:47,705 --> 01:45:51,060
I-a intrat în cap cumva
ea îl poate ajuta pe Luke să iasă de acolo.

975
01:45:51,260 --> 01:45:54,385
John, ea nu poate
fă acea călătorie singur.

976
01:45:54,585 --> 01:45:57,340
Și oricum n-ar ajuta la nimic.

977
01:46:00,320 --> 01:46:02,215
Ar fi?

978
01:46:02,415 --> 01:46:04,540
Ei bine, s-ar putea.

979
01:46:04,740 --> 01:46:07,440
Am ceva în minte,
dar va fi nevoie de ceva planificare.

980
01:46:07,640 --> 01:46:10,720
- Putem...
- Da, intră înăuntru.

981
01:46:12,770 --> 01:46:14,690
Nu-ți face griji, mamă.

982
01:46:20,340 --> 01:46:22,870
E un tip ciudat,
că Jonas.

983
01:46:26,320 --> 01:46:29,170
O să fie bine.

984
01:46:29,370 --> 01:46:31,957
O să fie bine, dragă.
O să fie totul bine acum.

985
01:46:38,090 --> 01:46:40,525
Nu încerca să interferezi.
eu merg.

986
01:46:40,725 --> 01:46:43,965
Va dura mai mult decât tine
și un Yankee care să mă oprească.

987
01:46:44,165 --> 01:46:46,280
Nu eliberează niciodată un prizonier
fără un ordin al armatei.

988
01:46:46,480 --> 01:46:49,095
- Voi găsi o cale.
- Avem o cale.

989
01:46:49,295 --> 01:46:52,090
Emma, am această nouă slujbă
la Washington.

990
01:46:52,290 --> 01:46:54,220
Titlul este prea lung pentru a fi reținut.

991
01:46:54,420 --> 01:46:58,060
El este anchetatorul șef pentru Joint
Comisia pentru conducerea războiului.

992
01:46:58,260 --> 01:47:01,360
- Ce ne aduce asta?
- Poate un ordin de a-l elibera pe Luke.

993
01:47:01,560 --> 01:47:04,100
- Cred că pot lucra.
- Când, anul viitor?

994
01:47:04,300 --> 01:47:07,185
Nu, după ce ajung la Washington.
Două, trei zile.

995
01:47:07,385 --> 01:47:09,215
E timp suficient pentru ca Luke să moară.

996
01:47:09,415 --> 01:47:12,210
Te aștepți să pun soarta lui Luke
în mâinile acestui colonel cu burtă albastră?

997
01:47:12,410 --> 01:47:14,940
Major. Major cu burtă albastră.

998
01:47:16,630 --> 01:47:19,480
- Nu voi sta aici și nu fac nimic.
- Nici eu.

999
01:47:19,680 --> 01:47:22,905
Tu și cu mine vom merge la Elmira
în timp ce Jonas merge la Washington.

1000
01:47:23,105 --> 01:47:26,190
Treaba noastră este să-l ținem pe Luke în viață
până când Jonas primește comanda.

1001
01:47:26,390 --> 01:47:29,005
Vom lua mâncare,
medicamente, pături.

1002
01:47:29,205 --> 01:47:31,030
Vom face o listă.

1003
01:47:33,480 --> 01:47:36,280
- Ești dispus să pleci în zori?
- Da.

1004
01:47:38,250 --> 01:47:40,180
Asta e atunci?

1005
01:47:44,860 --> 01:47:47,310
- Micuţă, nu-i aşa?
- Incapatanat.

1006
01:47:47,510 --> 01:47:49,880
Și acel temperament.

1007
01:47:50,080 --> 01:47:52,220
Frumos totuși.

1008
01:48:02,410 --> 01:48:03,760
Intră!

1009
01:48:03,960 --> 01:48:05,310
Cade înăuntru.

1010
01:48:28,970 --> 01:48:32,230
Cineva bolnav?
Prezentați-vă la dispensar.

1011
01:48:34,580 --> 01:48:36,800
Acum!

1012
01:48:55,500 --> 01:48:59,620
Mă bucur să văd că sunteți atât de sănătoși.
Demite-ți oamenii.

1013
01:49:01,040 --> 01:49:02,470
Rupe de grade!

1014
01:49:13,220 --> 01:49:15,470
Care dintre voi, Rebs pentru dispensar?

1015
01:49:32,970 --> 01:49:34,130
Ce mai face Luke?

1016
01:49:42,310 --> 01:49:44,430
Poate ar trebui să-l luăm
la dispensar.

1017
01:49:44,630 --> 01:49:47,200
Am auzit că au un doctor.

1018
01:49:47,400 --> 01:49:48,960
M-am raportat bolnav o dată.

1019
01:49:49,160 --> 01:49:51,215
L-am auzit pe doctor lăudându-se.

1020
01:49:51,415 --> 01:49:54,300
A spus că a ucis mai mulți Rebs
decât orice soldat de pe front.

1021
01:50:00,660 --> 01:50:02,095
Lasă-l pe Luke acolo unde este.

1022
01:50:02,295 --> 01:50:05,290
E mai bine să moară printre prieteni
decât să fie ucis de dușmani.

1023
01:50:27,920 --> 01:50:30,810
Oh, căpitane Potts. doar știu
mă vei scuti de câteva clipe.

1024
01:50:31,010 --> 01:50:33,380
- Nu acum. Sunt un om foarte ocupat.
- Oh, te rog, căpitane.

1025
01:50:33,580 --> 01:50:35,690
Am așteptat toată ziua
și toată ziua de ieri.

1026
01:50:37,170 --> 01:50:39,980
Caporale, cine este această domnișoară?

1027
01:50:40,180 --> 01:50:43,165
Emma Geyser, domnule,
sora unui prizonier...

1028
01:50:43,365 --> 01:50:44,835
Luke Geyser.

1029
01:50:45,035 --> 01:50:47,760
Și ce este
vrei de la mine, Emma?

1030
01:50:47,960 --> 01:50:50,770
Vreau doar să aibă Luke
chestia asta i-am adus noi.

1031
01:50:53,680 --> 01:50:56,480
- Și cine e?
- Fratele prizonierului, domnule.

1032
01:50:58,720 --> 01:51:01,255
Nu văd nicio contrabandă aici,
caporal.

1033
01:51:01,455 --> 01:51:02,510
Nu, domnule.

1034
01:51:02,710 --> 01:51:07,255
- Deci de ce ai făcut-o pe Emma să aștepte?
- Eram suspicios, domnule.

1035
01:51:07,455 --> 01:51:10,750
Ea este un Reb din Virginia,
și ea a încercat să mă vampeze.

1036
01:51:10,950 --> 01:51:11,890
Tu?

1037
01:51:12,700 --> 01:51:14,570
- Credeam...
- Imaginează-ți asta.

1038
01:51:15,370 --> 01:51:19,035
De ce nu pui toate astea
înapoi în cutia aceea, Emma?

1039
01:51:19,235 --> 01:51:21,960
Și, caporale, asigură-te
că prizonierul își primește pachetul.

1040
01:51:22,160 --> 01:51:23,600
- Vă rog.
- Da, domnule.

1041
01:51:25,180 --> 01:51:27,230
Mulțumesc, căpitane.

1042
01:51:28,320 --> 01:51:29,750
Emma.

1043
01:51:32,790 --> 01:51:34,470
Anunță-mă când e gata.

1044
01:51:42,700 --> 01:51:44,790
Căpitan!

1045
01:51:50,270 --> 01:51:52,770
Ce?

1046
01:51:55,880 --> 01:51:57,760
Bine.

1047
01:51:57,960 --> 01:52:01,175
Se pare că am descoperit
un complot de evadare.

1048
01:52:01,375 --> 01:52:03,660
Adu prizonierul.
Cum îl cheamă oricum?

1049
01:52:03,860 --> 01:52:04,830
Luke Geyser.

1050
01:52:06,120 --> 01:52:08,440
Ei bine, îl vreau aici acum.

1051
01:52:14,530 --> 01:52:16,580
Si...

1052
01:52:16,780 --> 01:52:18,900
amândoi sunteți arestați.

1053
01:52:27,810 --> 01:52:30,145
Ia-ți biletele chiar aici.

1054
01:52:30,345 --> 01:52:32,900
Cincisprezece cenți un bilet.

1055
01:52:33,100 --> 01:52:35,300
Iată-vă, doamnelor și domnilor.
Ia-ți biletele.

1056
01:52:35,500 --> 01:52:38,445
Bine, oameni buni. Pas chiar în sus.
Să menținem linia în mișcare.

1057
01:52:38,645 --> 01:52:40,930
Ia-ți biletele
să-i vadă pe Rebs capturați.

1058
01:52:41,130 --> 01:52:43,710
Urcă-te pe scară și vezi
Johnny Rebs în curtea închisorii.

1059
01:52:43,910 --> 01:52:45,870
Păstrați linia în mișcare.

1060
01:52:47,100 --> 01:52:49,035
Oameni buni, să menținem linia în mișcare.

1061
01:52:49,235 --> 01:52:53,560
Sunt doar 15 cenți de văzut
Johnny Rebs în captivitate.

1062
01:53:08,280 --> 01:53:11,500
Vă sugerez să-mi răspundeți dacă știți
ce este bine pentru tine și pentru acest prizonier.

1063
01:53:11,700 --> 01:53:14,030
Cine mai este implicat
în acest complot de evadare al tău?

1064
01:53:14,230 --> 01:53:16,050
O zi bună, căpitane.

1065
01:53:17,190 --> 01:53:18,955
- Maior.
- Maior Steele.

1066
01:53:19,155 --> 01:53:22,760
Washington, D.C.
Investigator șef, Comitetul mixt.

1067
01:53:23,870 --> 01:53:27,495
Căpitane, ai
un prizonier rebel aici...

1068
01:53:27,695 --> 01:53:29,605
cine se întâmplă să fie
cel mai important martor al meu...

1069
01:53:29,805 --> 01:53:31,990
într-un mod extrem de sensibil
acțiune în justiție guvernamentală.

1070
01:53:32,190 --> 01:53:34,590
Iată un ordin pentru eliberarea lui...

1071
01:53:34,790 --> 01:53:36,800
în custodia mea, desigur.

1072
01:53:39,150 --> 01:53:41,075
- Ei bine, maiorule...
- Steele.

1073
01:53:41,275 --> 01:53:45,385
Steele. m-as bucura
să vă obligă în această chestiune.

1074
01:53:45,585 --> 01:53:47,980
Caporalul meu ar trebui să se întoarcă
în orice moment.

1075
01:53:50,490 --> 01:53:52,225
De ce asistenta?

1076
01:53:52,425 --> 01:53:55,630
Oh, în caz că martorul meu
necesită îngrijiri medicale.

1077
01:53:57,800 --> 01:54:00,565
Cine sunt acești oameni?
De ce arma?

1078
01:54:00,765 --> 01:54:02,765
Sunt Rebs arestați.

1079
01:54:02,965 --> 01:54:06,660
Femeia a încercat să introducă ilegal acest revolver
în închisoarea mea mai devreme.

1080
01:54:06,860 --> 01:54:08,335
Ea a făcut-o?

1081
01:54:08,535 --> 01:54:11,230
Ei bine, trebuie să fie
un mic prost îndrăzneț.

1082
01:54:11,430 --> 01:54:13,230
Din fericire pentru noi, este proastă.

1083
01:54:13,430 --> 01:54:14,700
Da, din fericire.

1084
01:54:14,900 --> 01:54:18,285
Unde este caporal al tău?
Va trebui să aștept aici toată ziua?

1085
01:54:18,485 --> 01:54:21,520
Îmi pare rău, domnule maior.
Nu-mi pot imagina ce-l ține.

1086
01:54:22,860 --> 01:54:24,910
Iată prizonierul dumneavoastră, domnule.

1087
01:54:25,110 --> 01:54:26,050
Luke!

1088
01:54:28,130 --> 01:54:30,380
Caporale, de ce porți
acel Reb murdar?

1089
01:54:30,580 --> 01:54:33,035
Singurul mod în care l-aș putea aduce, domnule.
ai spus acum.

1090
01:54:33,235 --> 01:54:35,090
Luke, sunt Emma!

1091
01:54:36,340 --> 01:54:39,445
- Acesta nu se întâmplă să fie Luke Geyser?
- Tocmai cel.

1092
01:54:39,645 --> 01:54:41,575
Cel pe care încercau să o facă
introduceți acest revolver de contrabandă mai devreme.

1093
01:54:41,775 --> 01:54:44,290
Excelent lucru, căpitane.
Mi-ai făcut cazul.

1094
01:54:44,490 --> 01:54:47,175
Acum pot dovedi conspirația.
Pune omul ăla în trăsură.

1095
01:54:47,375 --> 01:54:49,770
- Dar, maiorule...
- Căpitane.

1096
01:54:49,970 --> 01:54:52,015
Uită-te la ordinul de eliberare.
El este omul pentru care am venit.

1097
01:54:52,215 --> 01:54:54,455
Ai auzit ce am spus, caporale.
domnișoară Reynolds.

1098
01:54:54,655 --> 01:54:57,255
- Da?
- Vă rog să-mi păstrați martorul în viață.

1099
01:54:57,455 --> 01:54:59,325
- Da, domnule.
- Le iau si pe astea doua.

1100
01:54:59,525 --> 01:55:01,980
- Acum, domnule maior...
- Căpitane...

1101
01:55:02,180 --> 01:55:04,150
- Potts.
- Căpitanul Potts.

1102
01:55:04,350 --> 01:55:06,750
Acest ordin de eliberare este semnat
de doi generali şi un senator.

1103
01:55:06,950 --> 01:55:09,035
Da, dar nu
mentioneaza-i pe cei doi.

1104
01:55:09,235 --> 01:55:11,665
Tocmai i-am arestat.
Cum le pot elibera?

1105
01:55:11,865 --> 01:55:13,210
Căpitanul Potts.

1106
01:55:15,980 --> 01:55:18,915
Ai bătut în cuie
un caz extrem de important.

1107
01:55:19,115 --> 01:55:22,100
Ai de gând să impresionezi foarte mult
de oameni extrem de importanti...

1108
01:55:22,300 --> 01:55:25,755
mai ales când citesc
despre asta în raportul meu.

1109
01:55:25,955 --> 01:55:27,615
Foarte important.

1110
01:55:27,815 --> 01:55:30,270
În trăsură, Rebs.
Căpitanul Potts.

1111
01:55:30,470 --> 01:55:32,965
Vrei această groapă
a unei închisori investigată?

1112
01:55:33,165 --> 01:55:35,635
- Ei bine, nu.
- Atunci nu te amesteca.

1113
01:55:35,835 --> 01:55:37,200
Mişcare!

1114
01:55:48,140 --> 01:55:50,715
Aproape că am încurcat-o,
nu-i asa?

1115
01:55:50,915 --> 01:55:54,300
Sigur aproape că ai făcut-o.
Ce te-a pătruns oricum?

1116
01:55:54,500 --> 01:55:57,145
Nu te-am crezut
despre comanda.

1117
01:55:57,345 --> 01:55:59,620
M-am gândit că singura speranță a lui Luke
era să scape.

1118
01:56:01,120 --> 01:56:03,885
Ei bine, dacă ai fi femeia mea...

1119
01:56:04,085 --> 01:56:05,240
Da?

1120
01:56:05,440 --> 01:56:07,760
Te-aș bate.

1121
01:56:14,140 --> 01:56:16,900
Cât de rău este?

1122
01:56:17,870 --> 01:56:20,730
Are un puls decent.

1123
01:56:21,810 --> 01:56:24,740
Kathy, a explicat Jonas
despre sărut.

1124
01:56:27,950 --> 01:56:30,150
El a spus: „Să pledăm pentru nebunie”.

1125
01:56:33,620 --> 01:56:35,060
Am suferit.

1126
01:56:36,730 --> 01:56:37,890
Bun.

1127
01:56:39,460 --> 01:56:41,710
Kathy, vrei să te căsătorești cu mine?

1128
01:56:46,570 --> 01:56:48,490
A fost da?

1129
01:57:00,750 --> 01:57:03,810
- John?
- Luke?

1130
01:57:04,790 --> 01:57:07,440
Vrei să ies afară?

1131
01:57:33,120 --> 01:57:35,330
- Bună, John.
- Jonas!

1132
01:57:35,530 --> 01:57:37,945
Intră. Kathy e aici.

1133
01:57:38,145 --> 01:57:39,490
Oh, bine.

1134
01:57:40,820 --> 01:57:43,340
Kathy, avem companie.

1135
01:57:43,540 --> 01:57:46,380
Am vești. Tocmai am venit
din departamentul de război.

1136
01:57:49,870 --> 01:57:52,410
Bună dimineaţa! Ce veste?

1137
01:57:52,610 --> 01:57:55,905
Grant a capturat Richmond.
Petersburg la fel.

1138
01:57:56,105 --> 01:57:58,860
Armatele lui Lee se deplasează spre vest.
Probabil că nu vor ajunge prea departe.

1139
01:58:00,040 --> 01:58:01,935
Războiul se sfârșește în sfârșit.

1140
01:58:02,135 --> 01:58:03,510
Coșmarul se termină.

1141
01:58:05,310 --> 01:58:08,075
- Mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta.
- Plec în Virginia.

1142
01:58:08,275 --> 01:58:12,520
Am zguduit un pic comenzi.
Vreau să fiu acolo până la sfârșit.

1143
01:58:13,460 --> 01:58:15,890
M-am gândit că poate
place să călărească cu mine.

1144
01:58:17,960 --> 01:58:21,580
Nu știu.
Plănuim să ne căsătorim în curând.

1145
01:58:21,780 --> 01:58:23,850
<i>Harper's a fost
implorându-te să pleci.</i>

1146
01:58:24,050 --> 01:58:27,370
<i>Acum, Harper's nu se poate plânge.
Le-am dat sute de schițe.</i>

1147
01:58:28,440 --> 01:58:31,735
Este un corp important de lucru.
Chiar este.

1148
01:58:31,935 --> 01:58:35,500
- Dar ar trebui să aibă un sfârșit.
- Da, vreau să termin portretul.

1149
01:58:37,750 --> 01:58:39,180
Merge.

1150
01:58:49,860 --> 01:58:52,440
Acei ofițeri sunt
pe personalul generalului Grant.

1151
01:58:52,640 --> 01:58:55,490
Cred că în sfârșit l-am găsit.
Așteaptă aici. Voi verifica.

1152
01:59:02,810 --> 01:59:04,690
- Jonas.
- Domnilor.

1153
01:59:04,890 --> 01:59:07,370
- Maior Steele.
- Bună, Van. Ce mai faci?

1154
01:59:15,050 --> 01:59:17,830
- Am crezut că ne-ai abandonat.
- Nu, mi-am luat concediu.

1155
01:59:18,030 --> 01:59:20,015
Ne-am întors pentru că
am auzit că sfârșitul este aproape.

1156
01:59:20,215 --> 01:59:22,695
Sfârșitul este mai aproape decât crezi.
E chiar acolo, în casa aceea.

1157
01:59:22,895 --> 01:59:25,810
Lee și Grant sunt în salon
discutând termenii predării.

1158
01:59:27,060 --> 01:59:29,650
O să am nevoie de o schiță a asta.

1159
01:59:31,400 --> 01:59:32,920
Al cui este calul?

1160
01:59:33,120 --> 01:59:35,650
Acesta este Călătorul.
Aparține generalului Lee.

1161
01:59:35,850 --> 01:59:38,660
- Unde suntem?
- Tribunalul Appomatox.

1162
01:59:56,830 --> 01:59:58,470
Ordonat.

1163
01:59:58,670 --> 02:00:00,030
Ordonat!

1164
02:02:04,890 --> 02:02:07,210
Generale, suntem predați?

1165
02:02:15,230 --> 02:02:17,595
Da, oamenii mei.

1166
02:02:17,795 --> 02:02:19,620
Ești predat.

1167
02:02:24,270 --> 02:02:26,920
Bărbați, ne-am luptat
războiul împreună.

1168
02:02:28,340 --> 02:02:31,000
Și am făcut
tot ce am putut pentru tine.

1169
02:02:33,020 --> 02:02:35,260
Toți veți fi eliberați condiționat...

1170
02:02:35,460 --> 02:02:37,355
și du-te acasă până la schimb.

1171
02:02:37,555 --> 02:02:40,540
Şansele împotriva noastră erau prea mari.

1172
02:02:40,740 --> 02:02:43,625
Chiar ne-ați predat, domnule?
Putem continua să luptăm.

1173
02:02:43,825 --> 02:02:46,965
- Sudul nu va pierde niciodată!
- Să luptăm mai departe, generale.

1174
02:02:47,165 --> 02:02:49,790
Suntem cu toții pregătiți
sa mori pentru cauza!

1175
02:02:53,770 --> 02:02:56,960
nu te-as conduce
pentru a continua sacrificarea inutilă.

1176
02:02:59,110 --> 02:03:01,030
La revedere, oamenii mei.

1177
02:03:04,110 --> 02:03:05,550
La revedere.

1178
02:04:10,510 --> 02:04:13,245
Acea artilerie...
oamenii noștri sărbătoresc?

1179
02:04:13,445 --> 02:04:16,045
Da, domnule. Un mesager
a răspândit vestea acum o oră.

1180
02:04:16,245 --> 02:04:18,515
- Mi s-a întâmplat ceva.
- Da?

1181
02:04:18,715 --> 02:04:20,985
Având în vedere importanta ta
realizari azi...

1182
02:04:21,185 --> 02:04:23,790
M-am gândit că poate ți-ar plăcea
pentru a trimite vestea la Washington.

1183
02:04:25,700 --> 02:04:27,790
Știam că există ceva.

1184
02:04:31,330 --> 02:04:32,770
Badeau.

1185
02:04:34,240 --> 02:04:36,520
Adu-mi cartea de ordine.

1186
02:04:57,460 --> 02:04:59,010
Cum e?

1187
02:04:59,210 --> 02:05:00,560
Excelent, domnule.

1188
02:05:01,730 --> 02:05:05,835
Telegraf asta lui Stanton imediat
și adăugați o copie a condițiilor de predare.

1189
02:05:06,035 --> 02:05:07,280
Da, domnule.

1190
02:05:07,480 --> 02:05:09,865
- Și, Badeau.
- Domnule?

1191
02:05:10,065 --> 02:05:13,035
Spune artileriştilor noştri
pentru a opri racheta aia.

1192
02:05:13,235 --> 02:05:15,805
Sudiştii sunt acum
compatrioţii noştri.

1193
02:05:16,005 --> 02:05:18,490
Nu văd nici un rost
în umilirea lor.

1194
02:05:45,940 --> 02:05:49,390
Deci ce auzi, Jonas?
S-a terminat totul?

1195
02:05:49,590 --> 02:05:51,630
Mai sunt niște Rebs
in domeniu...

1196
02:05:51,830 --> 02:05:54,315
armata lui Johnston
jos în Carolina de Nord.

1197
02:05:54,515 --> 02:05:57,370
Dar el este așteptat
să se predea în orice zi.

1198
02:05:58,520 --> 02:06:01,885
Nu, Jonas. Mulţumesc. am avut destul
la sărbătoarea de aseară.

1199
02:06:02,085 --> 02:06:03,420
Jake?

1200
02:06:13,200 --> 02:06:15,360
ma gandesc la
cei pe care i-am pierdut.

1201
02:06:19,440 --> 02:06:22,500
Tânărul James pe moarte
în cortul acela de spital...

1202
02:06:25,610 --> 02:06:27,540
înainte de Bull Run...

1203
02:06:28,720 --> 02:06:30,970
chiar înainte de a începe războiul.

1204
02:06:32,650 --> 02:06:34,980
Și bunul sergent O'Toole.

1205
02:06:38,860 --> 02:06:41,355
Fratele meu Mark a murit
în pustie...

1206
02:06:41,555 --> 02:06:43,525
cu O'Toole.

1207
02:06:43,725 --> 02:06:46,330
Matthew la Geyser Hill.

1208
02:06:48,470 --> 02:06:49,900
Și Maria.

1209
02:06:52,280 --> 02:06:56,960
<i>Multe sunt inimile
care sunt obosiți în seara asta</i>

1210
02:06:57,160 --> 02:07:01,485
<i>Doresc ca războiul să înceteze</i>

1211
02:07:01,685 --> 02:07:04,155
<i>Multe sunt inimile</i>

1212
02:07:04,355 --> 02:07:06,170
<i>Se caută corect</i>

1213
02:07:06,370 --> 02:07:11,540
<i>- Pentru a vedea zorii păcii
- Să cântăm în memoria lor.</i>

1214
02:07:11,740 --> 02:07:14,130
<i>Cort în seara asta</i>

1215
02:07:16,470 --> 02:07:20,980
<i>Cort pe vechiul loc de tabără</i>

1216
02:07:21,180 --> 02:07:23,535
<i>Am fost la cort în seara asta</i>

1217
02:07:23,735 --> 02:07:26,575
<i>Pe vechiul camping</i>

1218
02:07:26,775 --> 02:07:30,730
<i>Ne gândim la zilele trecute</i>

1219
02:07:30,930 --> 02:07:33,815
<i>Din cei dragi de acasă</i>

1220
02:07:34,015 --> 02:07:36,445
<i>Asta ne-a dat o mână de ajutor</i>

1221
02:07:36,645 --> 02:07:40,380
<i>Dragul care și-a spus la revedere</i>

1222
02:07:41,460 --> 02:07:46,165
<i>Multe sunt inimile
care sunt obosiți în seara asta</i>

1223
02:07:46,365 --> 02:07:50,565
<i>Doresc ca războiul să înceteze</i>

1224
02:07:50,765 --> 02:07:53,120
<i>Multe sunt inimile</i>

1225
02:07:53,320 --> 02:07:55,390
<i>Se caută corect</i>

1226
02:07:55,590 --> 02:07:59,860
<i>Pentru a vedea zorii păcii</i>

1227
02:08:00,060 --> 02:08:02,500
<i>Cort în seara asta</i>

1228
02:08:04,910 --> 02:08:08,610
<i>Cort pe vechiul loc de tabără</i>

1229
02:08:09,690 --> 02:08:14,070
<i>Multe sunt inimile
care sunt obosiți în seara asta</i>

1230
02:08:14,270 --> 02:08:18,755
<i>Doresc ca războiul să înceteze</i>

1231
02:08:18,955 --> 02:08:21,025
<i>Multe sunt inimile</i>

1232
02:08:21,225 --> 02:08:23,135
<i>Se caută corect</i>

1233
02:08:23,335 --> 02:08:27,865
<i>Pentru a vedea zorii păcii</i>

1234
02:08:28,065 --> 02:08:28,055
Nu am primit nicio veste de la război
departament privind Carolina de Nord.

1235
02:08:28,255 --> 02:08:32,690
Nu am primit nicio veste de la război
departament privind Carolina de Nord.

1236
02:08:32,890 --> 02:08:37,375
Poate că domnul Stanton va avea cuvânt
pentru noi, dacă și când sosește.

1237
02:08:37,575 --> 02:08:41,390
Nu pot să înțeleg de ce nu ai făcut-o
am auzit de la Sherman, general.

1238
02:08:41,590 --> 02:08:44,945
- Asta nu te face nervos?
- Da, domnule.

1239
02:08:45,145 --> 02:08:47,225
Calmați-vă temerile, domnilor.

1240
02:08:47,425 --> 02:08:50,385
Aseară am primit un semn bun.

1241
02:08:50,585 --> 02:08:53,340
Am avut un vis, unul pe care l-am
avut înainte de câteva ori.

1242
02:08:53,540 --> 02:08:55,355
Visul este mereu acelasi...

1243
02:08:55,555 --> 02:08:59,735
și precede invariabil unele mari
și eveniment important al războiului.

1244
02:08:59,935 --> 02:09:03,780
Mă aștept, așadar, să primesc vești
de capitularea lui Johnston foarte curând.

1245
02:09:04,870 --> 02:09:08,090
Care a fost natura
a visului, domnule președinte?

1246
02:09:10,150 --> 02:09:12,030
Ei bine...

1247
02:09:12,230 --> 02:09:16,255
a avut de-a face cu elementul tău,
Domnule Welles, apa.

1248
02:09:16,455 --> 02:09:19,925
Sunt într-o situație misterioasă
un fel de vas...

1249
02:09:20,125 --> 02:09:24,010
mergând rapid înainte
peste o mare întunecată, încețoșată...

1250
02:09:24,210 --> 02:09:27,590
spre un mal întunecat, nedefinit.

1251
02:09:29,730 --> 02:09:33,205
Și asta e tot ce este,
doar ca am avut acelasi vis...

1252
02:09:33,405 --> 02:09:36,990
înainte de victoriile noastre
la Antietam, Stone River...

1253
02:09:37,190 --> 02:09:39,160
Gettysburg și Vicksburg.

1254
02:09:39,360 --> 02:09:42,035
Stone River nu a fost o victorie,
domnule presedinte.

1255
02:09:42,235 --> 02:09:45,110
De fapt, încă câteva astfel de victorii
ne-ar fi ruinat.

1256
02:09:47,080 --> 02:09:48,760
Ei bine...

1257
02:09:48,960 --> 02:09:51,815
tu și cu mine s-ar putea să diferim
în acest punct, generale.

1258
02:09:52,015 --> 02:09:56,240
Dar repet, visul a făcut-o mereu
a precedat un mare eveniment.

1259
02:09:56,440 --> 02:09:58,795
Visul de aseară
trebuie să însemne capitularea lui Johnston.

1260
02:09:58,995 --> 02:10:01,465
Acesta este singurul eveniment grozav
probabil să apară.

1261
02:10:01,665 --> 02:10:03,160
Trabuc, generale?

1262
02:10:03,900 --> 02:10:05,820
Mulțumesc, domnule.

1263
02:10:19,050 --> 02:10:21,210
Jonas, mă bucur că ești treaz.

1264
02:11:59,050 --> 02:12:00,480
Trezeşte-te.

1265
02:12:28,180 --> 02:12:30,145
Ești bine?

1266
02:12:30,345 --> 02:12:32,815
- Da.
- Una proastă, nu?

1267
02:12:33,015 --> 02:12:35,130
Este acel dar psihic.

1268
02:12:35,330 --> 02:12:37,370
Cadou? Este un blestem.

1269
02:12:37,570 --> 02:12:39,410
Care a fost visul?

1270
02:12:41,520 --> 02:12:44,590
Este Lincoln. El este în pericol.
El trebuie avertizat.

1271
02:12:53,415 --> 02:12:56,250
- Am un mesaj pentru preşedinte.
- El nu este în incintă, domnule.

1272
02:12:56,450 --> 02:12:59,105
Unde este el?

1273
02:12:59,305 --> 02:13:00,645
Cred că nu este un secret.

1274
02:13:00,845 --> 02:13:03,660
Președintele și doamna Lincoln
sunt la Teatrul Ford.

1275
02:13:03,860 --> 02:13:05,210
Mulţumesc.

1276
02:13:17,730 --> 02:13:21,195
Unde este el? Unde este el?
Unde l-au dus pe soțul meu?

1277
02:13:21,395 --> 02:13:23,050
- Ce s-a întâmplat?
- Domnul Lincoln a fost împușcat.

1278
02:13:23,250 --> 02:13:24,650
De ce, John?

1279
02:13:24,850 --> 02:13:27,050
De ce sunt avertizat,
a rămas fără putere să acționeze?

1280
02:13:29,970 --> 02:13:32,335
- Domnule secretar.
- Vino cu mine.

1281
02:13:32,535 --> 02:13:34,360
S-ar putea să am nevoie de tine.

1282
02:13:38,080 --> 02:13:39,280
Ce s-a întâmplat?

1283
02:13:45,350 --> 02:13:47,840
- Cât de rău este, doctore?
- Rana este mortală.

1284
02:13:48,040 --> 02:13:49,880
Tot ce putem face este să așteptăm.

1285
02:14:26,700 --> 02:14:28,825
Oh, Doamne.

1286
02:14:29,025 --> 02:14:30,665
Mamă.

1287
02:14:30,865 --> 02:14:33,240
Oh, Doamne!

1288
02:14:37,610 --> 02:14:39,975
I-am dat soțului meu...

1289
02:14:40,175 --> 02:14:41,510
a muri.

1290
02:15:23,590 --> 02:15:25,155
Președintele este mort.

1291
02:15:25,355 --> 02:15:29,380
Pulsul s-a oprit la 7:22
și două secunde.

1292
02:15:38,600 --> 02:15:40,970
Acum aparține veacurilor.

1293
02:17:01,180 --> 02:17:02,780
Luke, uite ce am!

1294
02:17:56,740 --> 02:17:59,890
Vrei să te muți aici, te rog?
O să facem o poză.

1295
02:18:00,090 --> 02:18:03,630
Toate gheizerele și toate Hales,
trebuie să pozezi înainte de a mânca.

1296
02:18:03,830 --> 02:18:06,885
Asta înseamnă și tu, senator Reynolds.
Emma, ​​tu și Jesse stai chiar aici.

1297
02:18:07,085 --> 02:18:10,715
Annie, chiar aici. Malachy, Jake,
adu banca aia aici, te rog.

1298
02:18:10,915 --> 02:18:13,840
Acum, Luke, avem nevoie
tu și Mandy la fel.

1299
02:18:14,040 --> 02:18:16,195
- Ce se întâmplă?
- John va face o poză.

1300
02:18:16,395 --> 02:18:18,085
- De cine?
- De toată lumea.

1301
02:18:18,285 --> 02:18:21,310
- Va dura ore întregi.
- Nu, câteva secunde sunt tot ce îmi trebuie.

1302
02:18:21,510 --> 02:18:24,250
Acesta este în mod pozitiv cel mai recent
în camerele fotografice.

1303
02:18:24,450 --> 02:18:26,580
E tot drumul de la New York.

1304
02:18:26,780 --> 02:18:28,960
Parson, vino aici.
Am nevoie de tine.

1305
02:18:30,370 --> 02:18:32,500
Această șapcă continuă
ochiul camerei.

1306
02:18:33,280 --> 02:18:36,730
Când intru, scoate-l,
numără până la cinci încet...

1307
02:18:36,930 --> 02:18:39,610
apoi pune-l la loc.

1308
02:18:42,950 --> 02:18:45,320
- Ești sigur că asta o să funcționeze?
- Oh da.

1309
02:18:46,390 --> 02:18:48,570
- Intră acolo, Jonas.
- Nu, nu sunt...

1310
02:18:48,770 --> 02:18:51,310
Nu, ești o familie.
Acum intră acolo în spatele Emmei.

1311
02:18:52,390 --> 02:18:55,535
În regulă. Senator, zâmbește.

1312
02:18:55,735 --> 02:18:57,610
În regulă. Începem.
Lasă-mă să intru, lasă-mă să intru.

1313
02:18:57,810 --> 02:18:59,165
Ce facem?

1314
02:18:59,365 --> 02:19:01,550
Nimeni nu se mișcă. Stai drept.

1315
02:19:01,750 --> 02:19:04,110
- Așteaptă până îți spune.
- Deschide ochiul acum.

1316
02:19:16,690 --> 02:19:18,970
<i>Cu răutate față de nimeni...</i>

1317
02:19:19,170 --> 02:19:21,300
<i>cu caritate pentru toți...</i>

1318
02:19:21,500 --> 02:19:23,355
<i>cu fermitate în dreapta...</i>

1319
02:19:23,555 --> 02:19:25,895
<i>cum ne dă Dumnezeu să vedem ce este drept...</i>

1320
02:19:26,095 --> 02:19:29,710
<i>să ne străduim să terminăm
munca în care suntem...</i>

1321
02:19:29,910 --> 02:19:32,435
<i>pentru a lega rănile națiunii...</i>

1322
02:19:32,635 --> 02:19:34,910
<i>a avea grijă de cel care va
au purtat lupta...</i>

1323
02:19:35,110 --> 02:19:37,665
<i>și pentru văduva lui și orfanul său...</i>

1324
02:19:37,865 --> 02:19:41,805
<i>a face tot ce poate realiza
și prețuiește...</i>

1325
02:19:42,005 --> 02:19:44,845
<i>o pace dreaptă și durabilă...</i>

1326
02:19:45,045 --> 02:19:47,160
<i>între noi...</i>

1327
02:19:47,360 --> 02:19:49,600
<i>și cu toate națiunile.</i>